1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laaditi alla kohast
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.LT

3
00:01:52,696 --> 00:01:54,531
Üks meie sõidukitest, kas pole?

4
00:01:56,659 --> 00:01:58,201
Liiguta! Liiguta!

5
00:01:58,202 --> 00:01:59,829
Tee teed! Tee teed!

6
00:02:35,573 --> 00:02:38,158
Hei! Las ma näen su käsi!

7
00:03:03,058 --> 00:03:05,059
Jeesus Kristus, see on Hermann Göring.

8
00:03:05,060 --> 00:03:07,062
- WHO?
- Hitleri ülemjuhataja.

9
00:03:08,314 --> 00:03:09,398
Ootusfüürer.

10
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Mida ta ütles?

11
00:03:23,913 --> 00:03:25,998
Ta palus meil oma pagasi ära tuua.

12
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
Kohtunik Jackson?

13
00:03:48,354 --> 00:03:50,104
See sõltub sellest, kas teil on hea põhjus

14
00:03:50,105 --> 00:03:52,273
minu uksele paugutama
kell 3:00 hommikul.

15
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Nad püüdsid Hermann Göringi elusalt kinni.

16
00:03:56,195 --> 00:03:57,529
- Kus?
- Austria.

17
00:04:00,324 --> 00:04:01,491
Mida nad temaga peale hakkavad?

18
00:04:01,492 --> 00:04:03,910
Noh, see on tõeline küsimus,
kas pole? Kas ma võin sisse tulla?

19
00:04:03,911 --> 00:04:05,954
- Ei.
- Aga vihma sajab.

20
00:04:05,955 --> 00:04:08,665
Ma näen seda. Kas nad lasevad ta maha?

21
00:04:08,666 --> 00:04:09,792
Mitte, et ma teaks.

22
00:04:11,085 --> 00:04:12,961
No pikka aega,
nad tulistasid teda.

23
00:04:12,962 --> 00:04:14,045
Jah, härra.

24
00:04:14,046 --> 00:04:16,005
Churchill ja Roosevelt
kirjutasid korraldusele ise alla.

25
00:04:16,006 --> 00:04:17,215
Käsk, mille vastu olete.

26
00:04:17,216 --> 00:04:18,841
Olen ülemkohtu kohtunik.

27
00:04:18,842 --> 00:04:21,427
Ma kipun hukkavate meeste peale kulmu kortsutama
ilma kohtuprotsessita.

28
00:04:21,428 --> 00:04:22,972
Sellest ma olen siin, et rääkida.

29
00:04:25,224 --> 00:04:26,307
Seda ei saa teha.

30
00:04:26,308 --> 00:04:28,893
- Sa räägid seda pidevalt.
- Sest seda ei saa teha.

31
00:04:28,894 --> 00:04:30,269
Ütle mulle üks hea põhjus, miks mitte.

32
00:04:30,270 --> 00:04:32,523
Kohtuprotsessi jaoks pole juriidilist pretsedenti.

33
00:04:33,774 --> 00:04:36,275
Rahvusvahelist õigust pole
süüdistuste aluseks.

34
00:04:36,276 --> 00:04:40,363
Keegi pole kunagi sõjakurjategijate üle kohut mõistnud
väljaspool ühe riigi jurisdiktsiooni

35
00:04:40,364 --> 00:04:43,199
sest kogu kontseptsioon
rahvusvahelise õiguse mõiste on see

36
00:04:43,200 --> 00:04:46,369
üks riik ei saa öelda teise riigi oma
kodanikud, kuidas käituda.

37
00:04:46,370 --> 00:04:48,329
- Elsie...
- Proovin neid mehi

38
00:04:48,330 --> 00:04:50,123
Saksa kohtus oleks teisiti.

39
00:04:50,124 --> 00:04:52,083
Aga millest sa räägid
proovib neid

40
00:04:52,084 --> 00:04:54,585
mingis juriidilises hämaruses
seda pole olemas,

41
00:04:54,586 --> 00:04:56,963
kasutades kohtupraktikat
seda pole veel kirjutatud,

42
00:04:56,964 --> 00:04:59,215
ja juhuslikult
et sa ei jälgi,

43
00:04:59,216 --> 00:05:01,134
see on umbes neli head põhjust, miks mitte.

44
00:05:01,135 --> 00:05:03,720
- Ma viin sulle juua.
- Ma ei taha juua.

45
00:05:03,721 --> 00:05:06,056
Siis ma toon endale teise
ja saada teile üks näitamiseks.

46
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
Keda sa kohtu alla annad?

47
00:05:10,310 --> 00:05:11,645
Saksa komandörid?

48
00:05:12,396 --> 00:05:13,938
palgatud mehed?

49
00:05:13,939 --> 00:05:16,357
Mis saab kohtunikest
kes rassikoodekseid jõustas?

50
00:05:16,358 --> 00:05:18,234
Ilmselgelt peaksime selle välja töötama.

51
00:05:18,235 --> 00:05:21,989
Ja kui olete otsustanud, kelle üle kohtu alla anda,
millega sa neid süüdistad?

52
00:05:22,948 --> 00:05:25,825
Vandenõu palga saamiseks
agressiivne sõda maailma vastu.

53
00:05:25,826 --> 00:05:29,912
Ja sa tahad Ameerika Ühendriike
vaidlustada seda prokuratuurina?

54
00:05:29,913 --> 00:05:31,330
Mina küll.

55
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
Saksamaa vastu,

56
00:05:33,083 --> 00:05:35,502
riik, mis meid kunagi ei rünnanud.

57
00:05:38,630 --> 00:05:41,090
- Ütle, hetkeks, seda võiks teha.
- Robert...

58
00:05:41,091 --> 00:05:42,426
Kas sa ei taha teada, kuidas ma seda teeksin?

59
00:05:43,844 --> 00:05:47,848
See peaks olema
täiesti rahvusvaheline pingutus.

60
00:05:49,892 --> 00:05:52,727
Kõik liitlased
peaks osalema.

61
00:05:52,728 --> 00:05:53,895
USA,

62
00:05:53,896 --> 00:05:56,731
Suurbritannia, Prantsusmaa, Venemaa.

63
00:05:56,732 --> 00:05:59,108
Ilma venelasteta ei saa.

64
00:05:59,109 --> 00:06:01,486
Neli rahvusvahelist kohtunikku.

65
00:06:01,487 --> 00:06:03,404
Sa räägid tribunalist.

66
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
Täpselt nii.

67
00:06:04,948 --> 00:06:07,743
Maailm peab teadma
mida need mehed tegid.

68
00:06:08,327 --> 00:06:09,911
See on logistiline õudusunenägu.

69
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
ma tean.

70
00:06:13,082 --> 00:06:14,708
Aga seda tuleb teha.

71
00:06:45,864 --> 00:06:47,074
Vali kaart.

72
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Ma ei usu.

73
00:06:55,207 --> 00:06:56,416
Paluge mul üks valida.

74
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
Vali kaart.

75
00:07:15,769 --> 00:07:18,605
Nüüd paluge mul seda meeles pidada
ja pane see tekile tagasi.

76
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
Palun pidage meeles
ja pane see tekile tagasi.

77
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
Nüüd segage neid.

78
00:07:38,709 --> 00:07:40,001
Mida nüüd teha?

79
00:07:40,002 --> 00:07:41,752
Minu kaart oli kolmiklabidas.

80
00:07:41,753 --> 00:07:43,045
No vaevalt see trikk on.

81
00:07:43,046 --> 00:07:44,173
Pöörake ülemine ümber.

82
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
kes sa oled?

83
00:07:59,563 --> 00:08:00,771
Olen psühhiaater.

84
00:08:03,025 --> 00:08:05,443
Oh, ja miks sa Mondorfi lähed?

85
00:08:05,444 --> 00:08:06,486
Soovin, et teaksin.

86
00:08:07,821 --> 00:08:10,239
Nad saadavad psühhiaatrid
praegu salamissioonidel?

87
00:08:10,240 --> 00:08:11,992
Olen üsna kindel, et olen esimene.

88
00:08:16,455 --> 00:08:19,499
Kuidas sa seda tegid? Koos kaartidega.

89
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
Ma ei teinud midagi.

90
00:08:23,503 --> 00:08:25,631
Sa oled tõesti hea mustkunstnik.

91
00:08:39,686 --> 00:08:41,270
Dr Kelley?

92
00:08:41,271 --> 00:08:43,022
Seersant Howie Triest, teie teenistuses.

93
00:08:43,023 --> 00:08:45,399
Ma jooksen su üle
komandandiametisse.

94
00:08:45,400 --> 00:08:47,193
- Tiigrid, ah?
- Jah, söör.

95
00:08:47,194 --> 00:08:48,654
Võib-olla näen sind.

96
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Jiminy.

97
00:08:53,325 --> 00:08:54,825
Kes see oli?

98
00:08:54,826 --> 00:08:57,119
See, Howie, oli väga atraktiivne naine.

99
00:08:57,120 --> 00:08:59,206
Kas sa ütlesid "komandör"?

100
00:09:00,374 --> 00:09:01,541
Jah, härra. Kolonel Andrus.

101
00:09:02,918 --> 00:09:05,419
Niisiis, kas saate mulle öelda
mida ma siin tegema peaks?

102
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
Arvasin, et sõda on läbi.

103
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
Ma ei osanud öelda.

104
00:09:10,259 --> 00:09:11,759
Ei saanud öelda, sest sa ei tea

105
00:09:11,760 --> 00:09:13,845
või sa ei saanud öelda, et keegi
ütlesid, et sa ei oska öelda?

106
00:09:15,472 --> 00:09:16,765
Ma ei osanud öelda.

107
00:09:17,349 --> 00:09:18,433
Hmm.

108
00:09:19,101 --> 00:09:21,270
Ärge tehke mulle haiget, Doc.
Olen lihtsalt teie tõlk.

109
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
Tõlkija mille jaoks?

110
00:09:25,023 --> 00:09:27,067
Küll sa näed.

111
00:09:33,657 --> 00:09:36,742
Dr Kelley ilmselt
Keskjuhatus arvab

112
00:09:36,743 --> 00:09:39,078
sa oled mingi hotshot peakahandaja.

113
00:09:39,079 --> 00:09:40,913
Ma kujutan ette, et teil on mulle mõned küsimused.

114
00:09:40,914 --> 00:09:42,999
- Rohkem kui paar.
- Lähme siis asja juurde.

115
00:09:43,000 --> 00:09:45,876
Sa seisad sees
salajane sõjaväevangla.

116
00:09:45,877 --> 00:09:48,754
Praegu on seal see, mis alles on
natside ülemjuhatus.

117
00:09:48,755 --> 00:09:52,633
Venemaa, Prantsusmaa valitsused,
Suurbritannia ja meie USA

118
00:09:52,634 --> 00:09:56,595
otsustavad praegu, kas panna
need mehed on oma elu pärast kohtu all.

119
00:09:56,596 --> 00:09:59,849
Sind on sisse toodud
kontrollida ja tagada

120
00:09:59,850 --> 00:10:02,811
vangide vaimne tervis
kas see kohtuprotsess peaks edasi minema.

121
00:10:03,395 --> 00:10:04,812
Enesetapp.

122
00:10:04,813 --> 00:10:07,315
See saab olema peamine mure
enamiku vangidega.

123
00:10:07,316 --> 00:10:10,860
Hitler, Goebbels ja Himmler
on juba endalt elu võtnud.

124
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
Rohkem kaotusi me endale lubada ei saa.

125
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
Goebbels ja Himmler tegid seda sellega.

126
00:10:16,992 --> 00:10:18,577
Peidetud tsüaniidi kapsel.

127
00:10:19,536 --> 00:10:21,455
See, mida sa pead vaatama
lähim on Göring.

128
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
Göring?

129
00:10:24,207 --> 00:10:25,333
Nagu Hermann Göringis?

130
00:10:25,334 --> 00:10:26,418
See on see.

131
00:10:27,502 --> 00:10:28,587
Kas Hermann Göring on siin?

132
00:10:29,338 --> 00:10:31,881
Seersant, kas see on võimalik
major sai suure löögi

133
00:10:31,882 --> 00:10:33,174
tema pähe teel minu kontorisse?

134
00:10:33,175 --> 00:10:35,217
- Mitte, et ma sellest teadlik oleks, söör.
- Vabandust.

135
00:10:35,218 --> 00:10:37,887
- Seda on lihtsalt palju töödelda.
- Muidugi on. Proovige ja tehke seda kiiremini.

136
00:10:37,888 --> 00:10:39,555
- Jah, söör.
- Kui Göring alistus,

137
00:10:39,556 --> 00:10:41,515
ta reisis oma perega.

138
00:10:41,516 --> 00:10:44,352
Tal oli üle miljoni dollari
Saksa rahas ja ehetes.

139
00:10:44,353 --> 00:10:45,978
Ja suur kogus...

140
00:10:45,979 --> 00:10:47,521
... nendest.

141
00:10:47,522 --> 00:10:49,775
Lasime nad tagasi saata
osariikidele klassifitseerimiseks.

142
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
Parakodeiin.

143
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
Üsna tugev valuvaigisti. Olen fänn.

144
00:10:56,865 --> 00:10:58,032
Ta ütleb, et need on tema südame jaoks.

145
00:10:58,033 --> 00:11:02,203
Noh, siis on mul üsna suur sild
Brooklynis, et sind müüa.

146
00:11:02,204 --> 00:11:04,456
Südamega pole neil midagi pistmist.
Need on opiaadid.

147
00:11:05,499 --> 00:11:07,583
Mitu tabletti ta päevas võtab?

148
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
- Seersant?
- Nelikümmend, söör.

149
00:11:10,545 --> 00:11:13,590
Ma arvan, et see on ohutu öelda
Reichsmarschallil on narkoprobleem.

150
00:11:14,383 --> 00:11:15,549
Kus on tema pere praegu?

151
00:11:15,550 --> 00:11:17,635
Nad on vabastatud
ja need pole sinu mure.

152
00:11:17,636 --> 00:11:21,390
Teie ainus ülesanne on hinnata
Göring ja teised. See on kõik.

153
00:11:22,516 --> 00:11:24,016
Härra, ma olen hea arst,

154
00:11:24,017 --> 00:11:29,063
aga kogu natside ülemjuhatus võib olla
natuke väljaspool minu valdkonda.

155
00:11:29,064 --> 00:11:31,566
Uskuge mind, major, see polnud minu idee.

156
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
Vallandatud.

157
00:11:37,948 --> 00:11:40,199
Ta ei ole hea meelsuskõnelustes, eks?

158
00:11:40,200 --> 00:11:42,243
Komandör pole teada
tema soojuse eest, söör.

159
00:11:42,244 --> 00:11:44,161
- Ma tahan temaga kohtuda.
- WHO?

160
00:11:44,162 --> 00:11:45,955
- Göring. Kohe praegu.
- Vabandage, söör.

161
00:11:45,956 --> 00:11:47,206
Kas te ei taha kõigepealt leppida?

162
00:11:47,207 --> 00:11:49,250
Ma tahan teada, millega ma tegelen.

163
00:11:49,251 --> 00:11:50,709
Olgu, ärge kartke liiga palju.

164
00:11:50,710 --> 00:11:52,087
Ma ei ole. Räägi mulle temast.

165
00:11:53,004 --> 00:11:56,257
Reichsmarschall Hermann Göring,
Reichstagi president,

166
00:11:56,258 --> 00:11:59,802
Lennuminister,
Luftwaffe ülemjuhataja,

167
00:11:59,803 --> 00:12:04,056
Majandusminister, asutajaliige
Gestapo salapolitseist,

168
00:12:04,057 --> 00:12:06,559
määrati 1939. aastal Hitleri järglaseks

169
00:12:06,560 --> 00:12:09,103
ja on kõrgeim reiting
Saksa kõigi aegade sõjaväelane.

170
00:12:09,104 --> 00:12:10,105
Olgu.

171
00:12:10,814 --> 00:12:12,815
Nüüd olen natuke hirmunud.

172
00:12:12,816 --> 00:12:13,859
Ära ole. Sa oled tubli.

173
00:12:14,860 --> 00:12:17,778
Reichsmarschall.

174
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
Guten Tag, härra Triest.

175
00:12:22,242 --> 00:12:24,619
Reichsmarschall Göring,
minu nimi on dr Douglas Kelley.

176
00:12:30,000 --> 00:12:31,667
Ta ütleb: "Imeline, arst."

177
00:12:31,668 --> 00:12:33,502
ma olen. Kas tohin teie pulssi mõõta?

178
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
Ja, ja.

179
00:12:41,261 --> 00:12:43,053
Ta on küsinud
tema pillide pärast.

180
00:12:43,054 --> 00:12:44,972
- Ta tahab, et sa need talle ostaksid.
- Mm-hmm.

181
00:12:44,973 --> 00:12:47,057
Ma saan aru, et sul on südameprobleemid.

182
00:12:52,647 --> 00:12:54,190
[INGLISE KEELES] "Mul on olnud
mitu kerget südameinfarkti

183
00:12:54,191 --> 00:12:55,816
"ja pillid aitavad selle vastu."

184
00:12:55,817 --> 00:12:57,443
Kas saaksite oma särgi avada, palun?

185
00:13:01,823 --> 00:13:03,200
Mm-hmm.

186
00:13:05,076 --> 00:13:08,163
Hingamine on kiire
ja madal. Ärge tõlkige seda.

187
00:13:09,998 --> 00:13:12,667
Pillid aitavad ka valu vastu?

188
00:13:14,711 --> 00:13:15,961
Ja, ja.

189
00:13:20,383 --> 00:13:22,510
Ta ütleb, et oli
Esimeses maailmasõjas maha lastud.

190
00:13:22,511 --> 00:13:23,886
Tal on kuul paremas puusas.

191
00:13:23,887 --> 00:13:27,348
1923. aastal lasti ta kubemesse maha

192
00:13:27,349 --> 00:13:28,516
Müncheni putši ajal.

193
00:13:28,517 --> 00:13:29,808
Teid on palju tulistatud, söör.

194
00:13:34,481 --> 00:13:36,399
"Tööoht."

195
00:13:36,816 --> 00:13:39,401
Noh, kui sa tõesti
tahan hoolitseda oma südame eest,

196
00:13:39,402 --> 00:13:41,696
parim viis seda teha
on kaalust alla võtta.

197
00:13:51,873 --> 00:13:53,332
"Ma kinnitan teile, et te otsite

198
00:13:53,333 --> 00:13:55,209
"parima kehaehitusega kogu Saksamaal,

199
00:13:55,210 --> 00:13:56,503
"küsige lihtsalt mu naiselt."

200
00:13:57,087 --> 00:14:00,173
Olen kindel, et teil on õigus, söör
aga valvurid kutsuvad sind siin "paksuks".

201
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
ma olen kindel...

202
00:14:06,596 --> 00:14:10,182
väiksemale mehele oleks see raske
selle kaalu kaotamiseks,

203
00:14:10,183 --> 00:14:15,230
aga sul on meelekindlus ja distsipliin
mida teised ei tee, jah?

204
00:14:22,195 --> 00:14:23,530
"Näete, see mees on teistsugune."

205
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
[INGLISE KEELES] "Me kavatseme
olge head sõbrad. Olen selles kindel."

206
00:14:30,954 --> 00:14:32,496
Ootan seda põnevusega.

207
00:14:33,999 --> 00:14:35,709
- Tere päevast.
- Auf Wiedersehen.

208
00:14:42,549 --> 00:14:44,175
Ülepuhutud enesetunne.

209
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
Võluv.

210
00:14:47,470 --> 00:14:48,555
Räägib inglise keelt.

211
00:14:49,889 --> 00:14:51,640
Mida? Mida? Mida?

212
00:14:51,641 --> 00:14:54,143
Jah, see, kuidas ta mind vaatas
kui ma teda paksuks nimetasin.

213
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
Jah, ta mõistis mind.
Ta on sinuga mänginud.

214
00:14:58,648 --> 00:15:00,858
Ei, miks... miks ta teeskleks?

215
00:15:00,859 --> 00:15:03,819
Tõlge annab talle rohkem aega
tema vastuseid kaaluma.

216
00:15:03,820 --> 00:15:05,655
Ta arvab, et see annab talle eelise.

217
00:15:07,616 --> 00:15:09,200
Oota, oota.

218
00:15:09,784 --> 00:15:11,910
Sa ütled, et ma kulutasin
viimased kolm kuud

219
00:15:11,911 --> 00:15:13,954
pomisesin omaette
kui ta sai igast sõnast aru?

220
00:15:13,955 --> 00:15:14,956
Päris palju.

221
00:15:15,957 --> 00:15:16,958
Jiminy.

222
00:15:17,667 --> 00:15:19,627
Kas sa... Kas sa ütled talle
et sa tead?

223
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
Ei, ei.
Ei, ta ütleb mulle, kui on selleks valmis.

224
00:15:23,214 --> 00:15:25,967
- Millal see on?
- Kui ta teeb kindlaks, et ma ei ohusta.

225
00:15:27,427 --> 00:15:29,346
Ma tahan nendega kohtuda. Kes on järgmine?

226
00:15:29,471 --> 00:15:32,474
Ee... dr Robert Ley.

227
00:15:33,516 --> 00:15:35,601
- Saksa Töörinde ülem.
- Mmm-hmm.

228
00:15:35,602 --> 00:15:37,270
Hitleri üks esimesi järgijaid.

229
00:15:38,063 --> 00:15:40,356
Ta kirjutas kunagi raamatu, mis oli
nii kompliment füürerile

230
00:15:40,357 --> 00:15:43,108
et Hitler lasi kogu jooksu hävitada
sest tal oli nii piinlik.

231
00:15:45,028 --> 00:15:48,322
Ley, kes juhtis
natside orjatöö programm

232
00:15:48,323 --> 00:15:50,115
tabati pidžaamas,

233
00:15:50,116 --> 00:15:52,535
nimetades end "Dr. Distelmeyeriks".

234
00:15:57,666 --> 00:16:00,000
[INGLISE KEELES] "Ma ei ole
nagu need teised võimunäljased mehed

235
00:16:00,001 --> 00:16:01,211
"Sa oled siia lukustatud."

236
00:16:05,757 --> 00:16:07,258
"Ma tunnen juudi lõhna."

237
00:16:10,011 --> 00:16:11,929
Suuradmiral Karl Dönitz.

238
00:16:11,930 --> 00:16:14,223
Saksa mereväe ülemjuhataja.

239
00:16:14,224 --> 00:16:16,975
U-paadi rünnakute arhitekt
mis sandistas Briti mereväe.

240
00:16:18,353 --> 00:16:21,647
[INGLISE KEELES] Dönitz andestas
vangide mõrvamine avamerel.

241
00:16:22,982 --> 00:16:25,776
Fanaatiline nats,
koos Dönitzi arreteerimisega,

242
00:16:25,777 --> 00:16:27,987
Kolmas Reich on igaveseks lõppenud.

243
00:16:31,366 --> 00:16:33,867
[INGLISE KEELES] "Ma olen olnud
vahi all 76 päeva.

244
00:16:33,868 --> 00:16:37,454
"Mind pole veel ametlikult vahistatud
või teda süüdistatakse konkreetses kuriteos,

245
00:16:37,455 --> 00:16:40,874
"mis on otsene rikkumine
Genfi konventsioonidest.

246
00:16:40,875 --> 00:16:42,627
"Pane mind süüdi või vabasta mind."

247
00:16:43,837 --> 00:16:47,172
Julius Streicher.
Hitleri propagandadirektor.

248
00:16:47,173 --> 00:16:49,091
Rahvusliku väljaandja
antisemiitlik paber,

249
00:16:49,092 --> 00:16:50,217
Der Stürmer.

250
00:16:50,218 --> 00:16:51,301
Streicher!

251
00:16:51,302 --> 00:16:55,556
Nimetatud antisemitismi ülempreestriks
ja Frangimaa metsaline,

252
00:16:55,557 --> 00:16:59,017
juhtis juutide boikotti...

253
00:16:59,018 --> 00:17:02,312
...ja valitses Nürnbergi
raudse rusikaga.

254
00:17:04,774 --> 00:17:06,151
Ta tahab teada
kui sa oled juut.

255
00:17:06,818 --> 00:17:08,110
Ei.

256
00:17:11,531 --> 00:17:13,116
"Aga sa töötad
juudi elukutsel."

257
00:17:20,874 --> 00:17:22,709
"Mille nimel te võitlete, doktor?"

258
00:17:25,545 --> 00:17:28,338
Göring on võti.

259
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
Paguluses oleva rahva juht.
Ta seob need kõik kokku.

260
00:17:33,011 --> 00:17:36,972
Ta on hakanud rangelt ennast kehtestama
dieet ja treeningrežiim,

261
00:17:36,973 --> 00:17:39,309
ja läheb külma kalkuniga pillide peale.

262
00:17:40,018 --> 00:17:42,645
See on peaaegu nagu
ta treenib millegi nimel.

263
00:17:43,521 --> 00:17:45,731
Kui keegi kirjutaks raamatu
tema kohta, see...

264
00:17:58,578 --> 00:18:00,287
Kas linnas on raamatukogu?

265
00:18:00,288 --> 00:18:02,332
- Kas sa tahad raamatukokku minna?
- Jah.

266
00:18:02,999 --> 00:18:05,126
- Kell 2:33 hommikul?
- Jah. Võta oma mantel.

267
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
Ma toon oma mantli.

268
00:18:11,007 --> 00:18:14,092
Suur hulk nartsissiste
me panime sellesse hotelli kinni,

269
00:18:14,093 --> 00:18:16,345
Vean kihla, et vähemalt pooltel on siin raamatud

270
00:18:16,346 --> 00:18:19,097
nende kohta kirjutatud või nende poolt kirjutatud.

271
00:18:19,098 --> 00:18:21,141
Me selgitame need poisid välja.

272
00:18:21,142 --> 00:18:23,645
Oh, jah?
Sa räägid palju saksa keelt, doktor?

273
00:18:24,646 --> 00:18:26,480
Isegi mitte vähe.
Kuidas sa õppisid?

274
00:18:26,481 --> 00:18:30,443
Mu ema rääkis saksa keelt
ja ma tahtsin tema moodi olla.

275
00:18:32,445 --> 00:18:33,987
Kas sa tõesti arvad, et saad sellega hakkama?

276
00:18:33,988 --> 00:18:35,073
Mida teha?

277
00:18:36,074 --> 00:18:39,117
Noh, laske neil poistel end teile avada.

278
00:18:39,118 --> 00:18:40,119
Muidugi.

279
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
Kuidas?

280
00:18:44,749 --> 00:18:47,502
Kõik tahavad, et neid kuulataks.
See on loomulik instinkt.

281
00:18:48,837 --> 00:18:51,798
Ma õpin nende kohta.
Panen nad mind usaldama.

282
00:18:52,924 --> 00:18:53,925
Nad avanevad.

283
00:18:55,134 --> 00:18:56,511
Tee see nii lihtsaks.

284
00:18:57,554 --> 00:18:59,389
Mis siis, kui saaksime kurjust lahkama?

285
00:19:00,265 --> 00:19:03,016
Ma mõtlen, mis neid mehi paneb
peale kõigi teiste?

286
00:19:03,017 --> 00:19:05,687
Mis neid võimaldas
panna toime kuritegusid, mida nad tegid?

287
00:19:06,271 --> 00:19:07,814
Nad vallutasid peaaegu kogu maailma.

288
00:19:08,648 --> 00:19:10,608
Olete kuulnud
juutide töölaagrite kohta?

289
00:19:14,487 --> 00:19:17,156
Kuulujutt räägivad, et need polnud lihtsalt töölaagrid.

290
00:19:18,616 --> 00:19:19,617
Olen kuulnud.

291
00:19:20,368 --> 00:19:22,744
Niisiis, kuidas saavad inimesed sellisteks?

292
00:19:22,745 --> 00:19:25,248
Meil on tegelikult võimalus
et sellest aru saada.

293
00:19:26,541 --> 00:19:31,045
Et teada saada
mis teeb sakslased teistsuguseks.

294
00:19:31,921 --> 00:19:32,922
Erinevad?

295
00:19:34,716 --> 00:19:35,717
Meie käest.

296
00:19:37,635 --> 00:19:40,179
Mees, kes kirjutab sellest raamatu
võiks palju raha teenida.

297
00:19:45,143 --> 00:19:47,478
Tead, korraks,
Ma arvasin, et sa oled üllas.

298
00:19:50,023 --> 00:19:51,065
Tahad üllast?

299
00:19:53,026 --> 00:19:54,109
Hästi.

300
00:19:54,110 --> 00:19:57,906
Kui me suudaksime psühholoogiliselt määratleda "kurjuse",

301
00:19:59,407 --> 00:20:02,577
võiksime midagi sellist tagada
ei kordu enam kunagi.

302
00:20:16,507 --> 00:20:18,551
Mis toimub?
Hermann Göring ei saa hingata.

303
00:20:20,053 --> 00:20:21,804
Liiguta!
Tere!

304
00:20:28,353 --> 00:20:29,436
Herr.

305
00:20:29,437 --> 00:20:31,271
- Olgu, tema hingamisteed on vabad.
- See on hea, eks?

306
00:20:31,272 --> 00:20:32,439
Ei, tal on südameatakk.

307
00:20:32,440 --> 00:20:33,523
Mida?
Kus kurat on

308
00:20:33,524 --> 00:20:34,775
- vangla arst?
- Ta on teel.

309
00:20:34,776 --> 00:20:35,859
Hea küll. Ütle talle, et ta kiirustaks.

310
00:20:35,860 --> 00:20:37,194
- Howie, ma vajan aspiriini.
- Jah.

311
00:20:37,195 --> 00:20:38,487
- Tavaline vana tavaline aspiriin.
- Sain aru! Sain aru!

312
00:20:38,488 --> 00:20:40,072
Hankige see kohe! Mine! Hei, hei, hei.

313
00:20:40,073 --> 00:20:42,866
Su süda lööb ikka veel,
mis tähendab, et sa oled elus.

314
00:20:42,867 --> 00:20:44,576
Ma hoian sind sellisena, eks?

315
00:20:44,577 --> 00:20:46,411
Ma tahan, et sa jääksid rahulikuks, eks?

316
00:20:46,412 --> 00:20:50,124
Hinga koos minuga. Sisse ja välja. Sisse ja välja.

317
00:20:50,833 --> 00:20:52,793
ma olen siin. ma olen siin. Vaata mind. ma olen siin.

318
00:20:52,794 --> 00:20:54,420
Ma ei lase sul surra, eks?

319
00:20:55,129 --> 00:20:56,546
Sisse ja...

320
00:20:58,549 --> 00:21:00,301
Siin. Kas see on su naine?

321
00:21:00,969 --> 00:21:03,720
Ta on siin. Ta on siin. Ta on siin.

322
00:21:03,721 --> 00:21:04,888
Hingake. Hinga koos minuga.

323
00:21:04,889 --> 00:21:06,390
Doc on teel.
Doc on teel. Aspiriin.

324
00:21:06,391 --> 00:21:09,017
Jah. Anna mulle mõned neist,
kas jah? Aitäh, Howie.

325
00:21:09,018 --> 00:21:11,436
Hei, hei, parim asi südamele,

326
00:21:11,437 --> 00:21:13,063
tavaline vana aspiriin. Jah.

327
00:21:15,525 --> 00:21:16,567
Mmm... Mmm...

328
00:21:17,068 --> 00:21:19,653
Usu mind, eks?

329
00:21:19,654 --> 00:21:21,488
[INGLISE KEELES] Hingake.
Sisse ja välja. Mm-hmm.

330
00:21:21,489 --> 00:21:24,157
Närida, närida. Jah. Parem.

331
00:21:24,158 --> 00:21:27,077
Jah, pulss on aeglane. Jah.

332
00:21:27,078 --> 00:21:30,957
Hei, arva ära?
Sa oled elus. Sa oled elus.

333
00:21:31,624 --> 00:21:32,625
Noh, kuidas sellega on?

334
00:21:33,710 --> 00:21:34,793
Aitäh.

335
00:21:34,794 --> 00:21:36,754
Toome ta haiglasse.
Tule nüüd.

336
00:21:48,433 --> 00:21:49,600
Mille pärast sa naeratad?

337
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
Hmm?

338
00:21:53,146 --> 00:21:54,689
Ta ütles inglise keeles "aitäh".

339
00:22:00,069 --> 00:22:02,863
Truman tahab võita tagasivalimised aastal 48.

340
00:22:02,864 --> 00:22:06,241
Ta ei tee seda natse hellitades.

341
00:22:06,242 --> 00:22:07,451
Piisavalt tõsi.

342
00:22:07,452 --> 00:22:11,955
Lisaks tähendab kohtuprotsess neile võimaluse andmist
oma lugusid maailmale rääkida.

343
00:22:11,956 --> 00:22:13,750
Mida me kardame kuulda, kuidas nad räägivad?

344
00:22:14,250 --> 00:22:16,835
Me võitsime selle kuradi sõja, Bob.

345
00:22:16,836 --> 00:22:21,131
Kui teete seda, muutub see selleks
kõigi aegade suurim boondoggle.

346
00:22:21,132 --> 00:22:23,967
- Kaamerad neetud kohtusaalis...
- Ja kui nad on kaastundlikud?

347
00:22:23,968 --> 00:22:26,720
Mis siis, kui see kõik teeb
pakub neile platvormi

348
00:22:26,721 --> 00:22:28,598
antisemitismi eest kogu maailmas?

349
00:22:29,307 --> 00:22:31,059
Kas sa tahad selle eest vastutada?

350
00:22:33,227 --> 00:22:35,562
Tahad teada, kas ma tunnen end mugavalt

351
00:22:35,563 --> 00:22:38,940
hukata paar natsi ilma kohtuprotsessita?

352
00:22:38,941 --> 00:22:40,234
Kurat õige, ma olen.

353
00:22:42,653 --> 00:22:44,155
See pole niikuinii oluline.

354
00:22:44,906 --> 00:22:46,199
Sa ei saa kunagi venelasi.

355
00:22:48,034 --> 00:22:49,910
Saime venelased.

356
00:22:49,911 --> 00:22:51,996
- Mida?
- Meil ​​on venelased.

357
00:22:52,789 --> 00:22:53,914
Kas me tegime?

358
00:22:53,915 --> 00:22:55,832
Truman helistas Stalinile ise.

359
00:22:55,833 --> 00:22:58,085
Nikitšenkot vaadates
juhtivprokuröri jaoks.

360
00:22:58,086 --> 00:22:59,503
See on fantastiline uudis.

361
00:22:59,504 --> 00:23:00,963
Mul pole õrna aimugi, kes sa oled.

362
00:23:01,756 --> 00:23:04,217
Kolonel John Amen, söör.
Töötan kohtujuristi heaks.

363
00:23:05,551 --> 00:23:08,346
Niisiis, sõjavägi saatis meile advokaadi?

364
00:23:09,097 --> 00:23:10,180
Jah, härra.

365
00:23:10,181 --> 00:23:13,266
Tervitan kindral Eisenhowerit,
kes ütleb, et ta tahab, et sa teaksid

366
00:23:13,267 --> 00:23:15,393
et ta pole kellegi poomiseks
ilma kohtuprotsessita.

367
00:23:15,394 --> 00:23:16,853
No see on edasiminek.

368
00:23:16,854 --> 00:23:18,814
Ta ütleb ka, et loodab
kohtuprotsess ei kesta kaua

369
00:23:18,815 --> 00:23:20,357
et saaksime need üles riputada.

370
00:23:20,358 --> 00:23:22,652
Hmm. Istuge.

371
00:23:24,529 --> 00:23:26,446
Olen teist palju lugenud, söör.

372
00:23:26,447 --> 00:23:28,115
Nad ütlevad, et sa saad olema
järgmine ülemkohtunik.

373
00:23:28,116 --> 00:23:30,325
President lubas talle
iste isiklikult.

374
00:23:30,326 --> 00:23:31,993
Ja vandus mind salatsema,

375
00:23:31,994 --> 00:23:35,872
nii et ärgem võib-olla kõigile räägime
kes selle pärast kontorisse astub, eks?

376
00:23:35,873 --> 00:23:38,876
Noh, kõik minu kontoris ütlevad
sa ei saa kuidagi kohtuprotsessi.

377
00:23:39,752 --> 00:23:40,753
Mida sa ütled?

378
00:23:41,838 --> 00:23:43,172
Ma ütlen, et mulle meeldib allajääja.

379
00:23:44,423 --> 00:23:45,800
Tere hommikust, Julius.

380
00:23:46,592 --> 00:23:50,053
Ma näitan sulle rida kaarte,
igaühel tindiplekid,

381
00:23:50,054 --> 00:23:53,140
ja sa ütled mulle
mida iga tindilaik nägema paneb.

382
00:23:54,392 --> 00:23:57,602
[INGLISE KEELES] Võib-olla läheb
paljastada midagi oma iseloomu kohta,

383
00:23:57,603 --> 00:24:00,480
teie intelligentsus, loovus.

384
00:24:00,481 --> 00:24:02,692
Ja kõik siin jääb meie vahele.

385
00:24:07,572 --> 00:24:08,573
Härra doktor.

386
00:24:10,032 --> 00:24:11,033
Jah.

387
00:24:12,243 --> 00:24:16,205
Ma saan sinuga inglise keeles rääkida
kui sellest on mingit abi.

388
00:24:18,374 --> 00:24:20,042
Ainult siis, kui see teeb sulle mugavaks.

389
00:24:21,127 --> 00:24:22,128
Kas alustame?

390
00:24:22,920 --> 00:24:24,880
[INGLISE KEELES] "Butterfly."

391
00:24:24,881 --> 00:24:26,923
[INGLISE KEELES] "Nõid."

392
00:24:29,051 --> 00:24:30,343
"Torpeedo tabas."

393
00:24:30,344 --> 00:24:32,220
Keegi on midagi maha valanud.

394
00:24:33,764 --> 00:24:35,725
Ma näen 10 000 hobust.

395
00:24:36,350 --> 00:24:39,645
Ma näen, kuidas Valkyries sõidavad.

396
00:24:42,940 --> 00:24:44,024
"Vagiina."

397
00:24:45,151 --> 00:24:46,444
"Vagiina."

398
00:24:50,615 --> 00:24:52,157
"Juudi vagiina."

399
00:24:52,158 --> 00:24:53,450
Oeh.

400
00:24:53,451 --> 00:24:54,743
See on veri.

401
00:24:54,744 --> 00:24:55,953
Kelle veri?

402
00:24:58,831 --> 00:24:59,916
Või tinti.

403
00:25:00,458 --> 00:25:02,376
Tindiga saab öelda palju asju.

404
00:25:04,170 --> 00:25:06,588
Vabandust, Bob. Sõna tuli täna õhtul.

405
00:25:06,589 --> 00:25:07,881
Sellest saab ei.

406
00:25:07,882 --> 00:25:08,883
Mmm.

407
00:25:10,468 --> 00:25:13,178
Kongress ütleb kohtuprotsessile ei.

408
00:25:13,179 --> 00:25:14,972
Nad tahavad lihtsalt hukkamist.

409
00:25:16,224 --> 00:25:17,933
- Ma olen otsas.
- Aga president?

410
00:25:17,934 --> 00:25:21,062
President tahab, et keegi peidaks enda taha,
sellepärast ta vajab kongressi.

411
00:25:22,104 --> 00:25:24,064
Kumbki ei tee seda ilma teiseta.

412
00:25:24,065 --> 00:25:26,942
- Nii et teil on vaja kedagi suuremat, kes seda toetaks.
- Oh, tule.

413
00:25:26,943 --> 00:25:28,611
Kes on presidendist suurem?

414
00:25:43,292 --> 00:25:45,044
Jeesus Kristus.

415
00:25:46,087 --> 00:25:47,088
Sõna otseses mõttes.

416
00:25:48,256 --> 00:25:50,299
- Kas sa oled katoliiklane?
- Nüüd olen.

417
00:25:53,344 --> 00:25:55,095
Püha Isa näeb teid nüüd.

418
00:25:55,096 --> 00:25:56,097
Hmm.

419
00:25:57,598 --> 00:26:01,351
Sa tahad need mehed panna
oma elu eest kohtu all,

420
00:26:01,352 --> 00:26:04,605
ja sa tulid küsima
Kiriku õnnistuseks selles.

421
00:26:05,731 --> 00:26:09,901
Teie toetus läheks kaugele
et saavutada rahvusvaheline konsensus.

422
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
Keegi ei eita, et need mehed on kurjad.

423
00:26:13,197 --> 00:26:14,657
Aga silm silma vastu...

424
00:26:16,200 --> 00:26:17,367
ei ole vastus.

425
00:26:17,368 --> 00:26:20,454
Võib-olla mitte, aga ma olen üsna kindel
kus ma sellest esimest korda lugesin.

426
00:26:23,958 --> 00:26:25,084
Kas sa oled katoliiklane?

427
00:26:25,751 --> 00:26:26,752
Ei, söör.

428
00:26:28,129 --> 00:26:29,338
Religioosne mees?

429
00:26:30,298 --> 00:26:31,423
Eriti mitte.

430
00:26:31,424 --> 00:26:35,051
Ja ometi kutsuvad nad sind kodus kohtunikuks.

431
00:26:35,052 --> 00:26:36,469
Ma ei valinud nime.

432
00:26:36,470 --> 00:26:39,265
Kui istud piisavalt kaua
teiste üle otsustades,

433
00:26:39,974 --> 00:26:44,854
hakkate uskuma inimeste seadusi
kaaluvad üles Jumala seadused.

434
00:26:47,106 --> 00:26:48,523
Ma ei usu seda.

435
00:26:48,524 --> 00:26:49,692
Siis...

436
00:26:51,777 --> 00:26:53,029
mida sa usud?

437
00:26:55,906 --> 00:26:57,532
Ma usun inimesesse.

438
00:26:57,533 --> 00:27:01,829
Meie võimes end päästa
meestelt nagu natsid.

439
00:27:03,247 --> 00:27:05,206
Usun, et see on hea tegu.

440
00:27:05,207 --> 00:27:08,627
Üks nii hea, et sa pead ümber sõitma
teie enda seadused selle saavutamiseks?

441
00:27:10,629 --> 00:27:15,134
Vabandust, aga katoliku kirik
ei saa teid selles toetada.

442
00:27:19,722 --> 00:27:22,183
Aga sa võisid neid 1933. aastal toetada.

443
00:27:25,644 --> 00:27:26,937
vabandust?

444
00:27:27,772 --> 00:27:30,775
Sa kirjutasid alla konkordaadile
Hitleri endaga.

445
00:27:32,526 --> 00:27:34,444
See oli hoopis teine ​​asi.

446
00:27:34,445 --> 00:27:38,073
Sa elasid Münchenis,
sa olid Saksa impeeriumi nuntsius.

447
00:27:38,074 --> 00:27:40,993
Katoliku kirik
oli esimene maailmariik

448
00:27:41,911 --> 00:27:43,913
Füüreri riiki tunnustama.

449
00:27:44,413 --> 00:27:46,247
Te andsite natsidele usaldusväärsuse.

450
00:27:46,248 --> 00:27:48,750
Et kaitsta katoliiklasi Saksamaal.

451
00:27:48,751 --> 00:27:53,547
Kas pole kahju juutidest
kas polnud kedagi, kes seda nende eest teeks?

452
00:27:55,007 --> 00:27:56,967
Kas arvate, et ma annan neile tehtu andeks?

453
00:28:01,972 --> 00:28:03,808
Inimesed mäletavad, söör...

454
00:28:06,185 --> 00:28:08,562
mida sa tegid 1933.

455
00:28:09,897 --> 00:28:11,440
mida sa nüüd teed.

456
00:28:12,483 --> 00:28:13,984
Nad räägivad oma lastele.

457
00:28:16,570 --> 00:28:19,698
Kas katoliku kirik
seista natsidega...

458
00:28:21,617 --> 00:28:22,910
või nende vastu?

459
00:28:29,041 --> 00:28:30,750
Kas sa just paavsti šantažeerisid?

460
00:28:30,751 --> 00:28:32,585
Ma ei taha sellest rääkida.

461
00:28:35,756 --> 00:28:37,633
Sõna tuli eile õhtul.

462
00:28:38,259 --> 00:28:39,552
Tuleb kohus.

463
00:28:43,722 --> 00:28:44,765
Kohtuprotsess?

464
00:28:46,934 --> 00:28:49,061
Hea. Hea.

465
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
Nagu peabki olema.

466
00:29:00,865 --> 00:29:03,242
Need kaardid, mida sa mulle näitasid,

467
00:29:04,326 --> 00:29:06,287
mida nad sulle minu kohta õpetasid?

468
00:29:07,788 --> 00:29:10,206
Ausalt, et sa oled väga intelligentne.

469
00:29:10,207 --> 00:29:11,458
Ah...

470
00:29:11,459 --> 00:29:13,334
Ma oleksin võinud sulle seda öelda.

471
00:29:13,335 --> 00:29:15,712
Ja et sa oled nartsissist

472
00:29:15,713 --> 00:29:19,716
antud ekspansiivsele
ja agressiivne fantaasiaelu,

473
00:29:19,717 --> 00:29:23,470
tugeva ambitsiooni ja pealehakkamisega
maailma alistada

474
00:29:23,471 --> 00:29:25,973
nagu te selle leiate
oma mõtteviisi järgi.

475
00:29:27,975 --> 00:29:29,643
Ja sa olid sellest üllatunud?

476
00:29:31,103 --> 00:29:32,104
Ei.

477
00:29:32,855 --> 00:29:35,732
Siis pole kaardid sulle midagi õpetanud.

478
00:29:37,026 --> 00:29:39,987
Herr Triest, ta ütleb mulle, et teete maagiat.

479
00:29:43,824 --> 00:29:45,241
Vabandust.

480
00:29:45,242 --> 00:29:46,326
Jah.

481
00:29:46,327 --> 00:29:49,370
Noh, võib-olla
kui see pole liiga suur probleem,

482
00:29:49,371 --> 00:29:51,081
me ei saa meelelahutust.

483
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
Miks mitte?

484
00:29:56,629 --> 00:30:00,508
Siin on keskmine, tavaline hõbedane dollar.

485
00:30:07,264 --> 00:30:08,599
Ta-da!

486
00:30:11,227 --> 00:30:13,521
Väga hea.

487
00:30:14,813 --> 00:30:17,483
Ühel päeval näitan teile võlutrikki.

488
00:30:19,360 --> 00:30:20,486
Mis see on?

489
00:30:22,530 --> 00:30:25,032
Ma põgenen timukasilma eest.

490
00:30:27,743 --> 00:30:29,870
Ja kuidas kavatsete seda teha?

491
00:30:31,997 --> 00:30:35,543
Kui ma peaksin sulle ütlema,
see poleks trikk.

492
00:30:37,878 --> 00:30:38,879
Nürnberg.

493
00:30:45,219 --> 00:30:46,970
[INGLISE KEELES] "Kas sa näed
milleks liitlased on võimelised?

494
00:30:46,971 --> 00:30:48,430
"Mitte midagi ei jää."

495
00:30:54,061 --> 00:30:55,062
[INGLISE KEELES] "Välja arvatud see."

496
00:31:04,655 --> 00:31:06,031
Justiitspalee.

497
00:31:07,825 --> 00:31:10,327
Katus on õhurünnakutes kannatada saanud.

498
00:31:11,579 --> 00:31:15,457
Tuli hävitas ülemised korrused
ja kukkus kokku kellatorni, aga...

499
00:31:16,625 --> 00:31:20,462
see kohtusaal peaks vastu pidama
600 inimest, kui see on valmis.

500
00:31:21,463 --> 00:31:23,840
Mis on kõigi tarvikutega?

501
00:31:23,841 --> 00:31:26,718
Natsid võitlesid siin oma viimase positsiooni
kui linn võeti.

502
00:31:26,719 --> 00:31:28,220
Ja nii nad teevad seda uuesti.

503
00:31:30,764 --> 00:31:33,308
Kõigist ilusatest linnadest
sellel vallutatud maal,

504
00:31:33,309 --> 00:31:36,228
tahad neid proovida
selles pommitatud kestas?

505
00:31:37,855 --> 00:31:41,482
See on Sir David Maxwell-Fyfe,
Briti abiprokurör.

506
00:31:42,776 --> 00:31:44,027
Jah, söör, me teeme seda.

507
00:31:44,028 --> 00:31:45,653
Esiteks saame ruumi kontrollida.

508
00:31:45,654 --> 00:31:48,532
Teise jaoks on seal kõrval vangla
kus on ruumi kuni 1200 kinnipeetavale.

509
00:31:49,116 --> 00:31:50,618
Vajame ruumi ainult 22-le.

510
00:31:51,410 --> 00:31:54,537
vabandan. Kakskümmend kaks, söör?

511
00:31:54,538 --> 00:31:58,124
See on meeste arv
me esitame süüdistuse esimeseks kohtuprotsessiks.

512
00:31:58,125 --> 00:32:03,087
Näete, kui me seda kohtuprotsessi ei võida,
enam katsumusi ei tule.

513
00:32:03,088 --> 00:32:05,715
Ja sina, mina ja Justice Jackson,

514
00:32:05,716 --> 00:32:09,177
ja meie vastavad valitsused
saab maailma naerualuseks,

515
00:32:09,178 --> 00:32:12,347
lüüa just nende meeste poolt, kelle oleme vangistanud.

516
00:32:12,348 --> 00:32:14,058
Nii et see saab olema lõbus.

517
00:32:16,018 --> 00:32:19,312
Minu sõbrad Washingtonis
ütleme, et arvamus on sinu vastu pööratud.

518
00:32:19,313 --> 00:32:20,396
Oh kallis.

519
00:32:20,397 --> 00:32:24,275
Räägitakse, et sa ei saa aru
peakohtuniku koht

520
00:32:24,276 --> 00:32:25,610
kui Stone maha astub.

521
00:32:25,611 --> 00:32:29,072
Kelle Truman valib?
Vinson? Vinson on liiga poliitiline.

522
00:32:29,073 --> 00:32:30,740
Jah, aga ta on seal.

523
00:32:30,741 --> 00:32:32,533
Kogu see asi
saa kõrvalnäitajaks, Robert.

524
00:32:32,534 --> 00:32:33,619
See pole isegi alanud.

525
00:32:34,787 --> 00:32:35,996
Nad ütlevad...

526
00:32:37,414 --> 00:32:39,791
sa kirjutad kõik lühikokkuvõtted ise,

527
00:32:39,792 --> 00:32:41,376
teiste juristide abist keeldumine.

528
00:32:41,377 --> 00:32:42,877
Sest seda tuleb teha õigesti.

529
00:32:42,878 --> 00:32:45,004
Ja saabki. Kuid te ei saa seda üksi teha.

530
00:32:45,005 --> 00:32:48,341
Oh, kõik saab korda
kui me tegelikult kohtu alla jõuame.

531
00:32:48,342 --> 00:32:51,511
Sa ütled seda justkui
proovides natside ülemjuhatust

532
00:32:51,512 --> 00:32:54,097
kontrollimata kohtupraktikaga
kui kogu maailm vaatab

533
00:32:54,098 --> 00:32:55,099
saab olema kõige lihtsam osa.

534
00:32:57,101 --> 00:32:58,976
Noh, kui sa selle niimoodi ütled...

535
00:32:58,977 --> 00:33:03,272
Midagi vähemat kui täielik võit
peetakse täielikuks lüüasaamiseks.

536
00:33:03,273 --> 00:33:05,650
Mis tähendab,
sa ei pea lihtsalt võitma, Robert,

537
00:33:05,651 --> 00:33:07,236
sa pead olema veatu.

538
00:33:08,737 --> 00:33:09,738
Ei mingit survet.

539
00:33:12,491 --> 00:33:13,950
Ma võtan teise.

540
00:33:13,951 --> 00:33:15,535
Teie rakud on kivist.

541
00:33:16,704 --> 00:33:18,205
[INGLISE KEELES] 9 jalga x 13.

542
00:33:19,498 --> 00:33:21,458
Teie voodid on seina külge kinnitatud.

543
00:33:22,251 --> 00:33:25,546
Teie õlgedega täidetud madratsid
vedrude asemel.

544
00:33:26,630 --> 00:33:30,842
Teie lauad on valmistatud papist
ja ei talu mehe täisraskust.

545
00:33:30,843 --> 00:33:33,928
Teie toolid pole kunagi lubatud
vastu mis tahes seina,

546
00:33:33,929 --> 00:33:37,558
ja eemaldatakse
igal õhtul päikeseloojangul.

547
00:33:38,392 --> 00:33:40,059
Kui sa magad,

548
00:33:40,060 --> 00:33:43,689
pea ja käed jäävad
teki kohal, kogu aeg nähtav.

549
00:33:44,773 --> 00:33:48,317
Sulle ei anta vööd,
sulle kingapaelu ei anta,

550
00:33:48,318 --> 00:33:52,363
sulle ei anta tualettpotte,
sulle ei anta midagi

551
00:33:52,364 --> 00:33:55,993
millega relvana kasutada
endalt elu võtta.

552
00:33:59,037 --> 00:34:00,289
Tere tulemast Nürnbergi.

553
00:34:31,570 --> 00:34:32,571
Nüüd see...

554
00:34:33,739 --> 00:34:34,865
on rakk.

555
00:34:35,407 --> 00:34:36,491
Kas kiidad heaks?

556
00:34:36,492 --> 00:34:37,659
Saksa ehitatud.

557
00:34:39,036 --> 00:34:40,245
Kuidas ma ei saaks?

558
00:34:45,125 --> 00:34:46,959
Nad võtavad meilt varsti tasu, jah?

559
00:34:46,960 --> 00:34:48,795
Kas sa ootad seda põnevusega?

560
00:34:48,796 --> 00:34:50,589
Usun, et olen.

561
00:34:51,924 --> 00:34:57,554
Mul on, nagu sa ütled,
"Minu päev kohtus."

562
00:34:59,765 --> 00:35:01,724
Kas sa tead seda Jacksonit?

563
00:35:01,725 --> 00:35:04,101
Kohtunik Jackson?

564
00:35:04,102 --> 00:35:05,187
Ei, ma ei tee seda.

565
00:35:06,063 --> 00:35:07,856
Ta püüab mind üle kavaldada...

566
00:35:09,566 --> 00:35:11,068
aga tal see ei õnnestu.

567
00:35:11,777 --> 00:35:13,694
Sa oled endas väga kindel.

568
00:35:13,695 --> 00:35:14,696
arst,

569
00:35:15,364 --> 00:35:18,659
ükski mees pole mind kunagi peksnud.

570
00:35:20,160 --> 00:35:24,289
Seal on nimedega täidetud raamatud
nendest, kes on proovinud.

571
00:35:25,833 --> 00:35:27,125
Ometi istud siin.

572
00:35:29,962 --> 00:35:31,045
Saksa ehitatud.

573
00:35:33,882 --> 00:35:37,426
Sa arvad, et ma olen mingis mõttes
puudusest

574
00:35:37,427 --> 00:35:38,846
sest ma istun kongis?

575
00:35:40,681 --> 00:35:41,932
tuletan teile meelde,

576
00:35:43,058 --> 00:35:44,393
andsin alla.

577
00:35:45,519 --> 00:35:49,231
See on täpselt koht, kus ma tahan olla.

578
00:35:51,984 --> 00:35:54,569
Göring jääb mulle mõistatuseks.

579
00:35:54,570 --> 00:35:58,823
Mida lähemale süüdistustele jõuame,
seda enesekindlamaks ta muutub.

580
00:35:58,824 --> 00:36:01,243
Ma pean välja mõtlema viisi
et saada talle lähemale.

581
00:36:01,910 --> 00:36:03,036
Niisiis, kuidas me seda teeme?

582
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
Palume tema abi.

583
00:36:09,209 --> 00:36:10,919
millega?

584
00:36:12,504 --> 00:36:13,547
Rudolf Hess.

585
00:36:14,214 --> 00:36:15,506
Rudolf...

586
00:36:15,507 --> 00:36:18,593
Rudolf Hess tuleb siia?

587
00:36:22,598 --> 00:36:25,892
Rudolf Hess.
Füüreri asetäitja.

588
00:36:25,893 --> 00:36:28,728
Pärimisjärjekorras kolmas,
Hitleri ja Göringi järel.

589
00:36:30,355 --> 00:36:34,025
Hess transkribeeris Hitleri jaoks Mein Kampfi
kui nad kaks vanglas olid,

590
00:36:34,026 --> 00:36:37,528
ja oli tuntud kui üks tema enim
fanaatilised järgijad.

591
00:36:37,529 --> 00:36:38,822
Sieg Heil!

592
00:36:41,074 --> 00:36:43,034
Ärge kunagi tehke seda
jälle minu vanglas.

593
00:36:50,250 --> 00:36:53,377
10. mail 1941. a.
sõja kõrgajal,

594
00:36:53,378 --> 00:36:57,381
Hess ronis sisse
üksi Messerschmitti hävituslennuk

595
00:36:57,382 --> 00:36:59,134
ja lendas sellega üle Põhjamere.

596
00:37:04,681 --> 00:37:08,101
Ta päästis kusagil Šotimaa kohal
ja murdis kokkupõrkel jalaluu.

597
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
Tema avastamisel,
ta teatas, et ta on Rudolf Hess,

598
00:37:12,314 --> 00:37:14,440
kolmas Saksa ülemjuhatuse reas,

599
00:37:14,441 --> 00:37:16,484
ja ta oli siin rahumissioonil,

600
00:37:16,485 --> 00:37:19,153
ja tahtis rääkida
koos Douglas Douglas-Hamiltoniga,

601
00:37:19,154 --> 00:37:21,197
13. Hamiltoni hertsog

602
00:37:21,198 --> 00:37:25,243
kellega Hess oli kohtunud
1936. aasta olümpiamängudel Berliinis.

603
00:37:26,078 --> 00:37:29,039
Pärast mõningaid takistusi,
Hessile anti kohtumine.

604
00:37:30,040 --> 00:37:33,918
Seal teatas ta oma kavatsusest
kohtuda kuningas George VI-ga,

605
00:37:33,919 --> 00:37:35,795
kas Winston Churchill on vallandanud,

606
00:37:35,796 --> 00:37:38,631
ja pidada läbirääkimisi vaherahu üle Suurbritanniaga,

607
00:37:38,632 --> 00:37:41,258
võimaldades kahel riigil jõud ühendada

608
00:37:41,259 --> 00:37:43,303
ja alistada Nõukogude Liit.

609
00:37:44,596 --> 00:37:47,348
Hess visati kohe
Londoni Towerisse.

610
00:37:47,349 --> 00:37:49,308
Seal hakkas Hess väitma

611
00:37:49,309 --> 00:37:52,354
ta ei mäletanud minevikusündmusi,
isegi lapsepõlves.

612
00:37:53,021 --> 00:37:56,440
See kestis veebruarini 1945.

613
00:37:56,441 --> 00:37:59,986
kui ta ütles oma eelmise amneesia
oli võltsitud.

614
00:37:59,987 --> 00:38:01,153
Seejärel keeras ta uuesti ümber

615
00:38:01,154 --> 00:38:05,074
ja ütles oma amneesia
naasis juulis 1945,

616
00:38:05,075 --> 00:38:06,701
kui Saksamaa kokku varises.

617
00:38:06,702 --> 00:38:09,204
Niisiis, nüüd olete tulnud
Hermann Göringile...

618
00:38:10,122 --> 00:38:12,457
et diskrediteerida mu vana sõpra.

619
00:38:14,835 --> 00:38:18,422
Mis see minu jaoks oleks?

620
00:38:21,925 --> 00:38:22,926
Mida sa tahad?

621
00:38:26,680 --> 00:38:27,681
Minu naine...

622
00:38:28,640 --> 00:38:29,641
ja mu tütar.

623
00:38:31,518 --> 00:38:34,229
Keegi pole suutnud neid leida
sellest ajast, kui ma alla andsin.

624
00:38:35,731 --> 00:38:37,566
Ma vajan, et te leiaksite need mulle, doktor.

625
00:38:38,233 --> 00:38:40,819
Et anda neile need.

626
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
Kirjad.

627
00:38:48,952 --> 00:38:50,454
Kõigepealt räägime Hessiga...

628
00:38:52,372 --> 00:38:53,623
ja siis oma pere.

629
00:38:56,001 --> 00:38:57,084
Kuidas oleks sellega?

630
00:38:57,085 --> 00:38:59,628
No mis, see mees peaaegu
võtab üle kogu maailma

631
00:38:59,629 --> 00:39:02,298
ja nüüd sa tahad, et me seda teeksime
posti jookseb talle? Doc!

632
00:39:02,299 --> 00:39:04,884
Olen selle mehega sügavamalt seotud
kui keegi kunagi varem on olnud,

633
00:39:04,885 --> 00:39:07,804
ja kohtuda oma perega
räägin mulle ainult rohkem.

634
00:39:09,514 --> 00:39:11,099
Niisiis, Rudolf...

635
00:39:13,101 --> 00:39:14,728
kas sa mäletad mind?

636
00:39:18,774 --> 00:39:20,150
Olime koos, jah.

637
00:39:21,610 --> 00:39:23,070
See pidi nii olema.

638
00:39:24,362 --> 00:39:26,073
Aga ma ei mäleta kedagi.

639
00:39:28,909 --> 00:39:30,702
See olime kolmekesi, Rudolf.

640
00:39:32,329 --> 00:39:33,330
Sina...

641
00:39:34,039 --> 00:39:35,040
ja mina...

642
00:39:37,501 --> 00:39:38,543
ja Adolf.

643
00:39:40,337 --> 00:39:41,713
Me valitsesime impeeriumi.

644
00:39:45,092 --> 00:39:46,343
vabandan.

645
00:39:51,223 --> 00:39:52,891
Sa võisid olla sõber...

646
00:39:55,352 --> 00:39:57,062
aga ma ei tunne sind enam.

647
00:40:03,110 --> 00:40:04,277
Ta valetab.

648
00:40:05,821 --> 00:40:09,241
Ta kulutas just tund aega, et öelda
ta ei mäleta mind.

649
00:40:11,201 --> 00:40:14,079
Aga kui ta vanglasse jõudis
ja ta nägi mind...

650
00:40:15,580 --> 00:40:16,665
mida ta tegi?

651
00:40:17,874 --> 00:40:18,875
Tervitage.

652
00:40:20,293 --> 00:40:21,294
Sieg Heil.

653
00:40:24,673 --> 00:40:26,007
See oli väga hea.

654
00:40:32,013 --> 00:40:33,098
See on loll.

655
00:40:33,723 --> 00:40:34,807
ma olen loll.

656
00:40:34,808 --> 00:40:36,767
- Ma teadsin, et sa tuled minu eest läbi.
- Jah.

657
00:40:36,768 --> 00:40:38,602
Sest ma olen mannekeen.

658
00:40:43,817 --> 00:40:44,942
Kuidas sa need leidsid?

659
00:40:44,943 --> 00:40:47,070
Kohalikud kuulujutud rääkisid mulle
nad on Veldensteinis.

660
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
Suits?

661
00:40:53,869 --> 00:40:55,036
Pole kunagi näinud, et sa suitsetaksid.

662
00:40:56,079 --> 00:40:57,622
Jah, ma ei tee seda. Andis alla.

663
00:40:58,915 --> 00:41:00,125
Mu vanemad vihkasid seda.

664
00:41:02,252 --> 00:41:03,752
Sul on need alati seljas.

665
00:41:03,753 --> 00:41:05,755
See on trikk, et hästi sisse saada
ohvitseridega.

666
00:41:07,382 --> 00:41:09,467
Ütle endale, et ma teen suitsu
kui sõda on lõppenud.

667
00:41:10,051 --> 00:41:11,678
Sõda on lõppenud, Howie.

668
00:41:13,180 --> 00:41:14,514
See pole liiga kaugel.

669
00:41:35,118 --> 00:41:36,161
Franz?

670
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
[INGLISE KEELES] Proua Göring?

671
00:41:42,459 --> 00:41:44,127
Proua Göring...

672
00:41:45,337 --> 00:41:47,172
minu nimi on Douglas Kelley.

673
00:41:48,048 --> 00:41:50,217
Töötan vanglas. Olen psühhiaater.

674
00:42:00,727 --> 00:42:03,854
Su mees küsis minult
et tuua teile mõned kirjad.

675
00:42:07,984 --> 00:42:08,985
Hermann?

676
00:42:10,403 --> 00:42:11,404
Jah.

677
00:42:26,253 --> 00:42:27,671
- [INGLISE KEELES] "Kuidas tal läheb?"
- Ta on hea.

678
00:42:28,755 --> 00:42:29,756
Ta peab vastu.

679
00:42:43,478 --> 00:42:44,479
Edda.

680
00:42:47,065 --> 00:42:48,149
Kas sa mängisid seda?

681
00:42:51,361 --> 00:42:52,362
See oli ilus.

682
00:43:04,749 --> 00:43:07,002
Ta ütles,
"Ta on su isa sõber."

683
00:43:09,170 --> 00:43:10,171
Edda...

684
00:43:14,342 --> 00:43:15,385
"Kuidas papa läheb?"

685
00:43:16,761 --> 00:43:18,179
Ah, ta...

686
00:43:19,639 --> 00:43:21,181
Tal läheb väga hästi.

687
00:43:22,434 --> 00:43:24,686
- [INGLISE KEELES] "Kas ta on julge?"
- Väga julge.

688
00:43:27,647 --> 00:43:29,357
Ta tahab, et sa oleksid ka julge.

689
00:43:37,032 --> 00:43:38,407
Ta kirjutas sulle kirja.

690
00:43:47,042 --> 00:43:48,043
Danke.

691
00:43:51,796 --> 00:43:54,006
"Ta loeb seda 100 korda. Aitäh."

692
00:43:54,007 --> 00:43:55,008
Danke.

693
00:44:02,974 --> 00:44:03,975
Arst!

694
00:44:09,898 --> 00:44:10,899
Hermanni jaoks.

695
00:44:12,484 --> 00:44:13,734
Ma ei tea, kas saan.

696
00:44:13,735 --> 00:44:14,736
Bitte.

697
00:44:25,705 --> 00:44:26,790
Olgu.

698
00:44:28,375 --> 00:44:29,584
Tule tagasi.

699
00:44:39,427 --> 00:44:40,428
Kas kõik on korras, Doc?

700
00:44:55,860 --> 00:44:56,944
Mida kuradit?

701
00:45:05,120 --> 00:45:06,412
Mis toimub?

702
00:45:06,413 --> 00:45:09,165
Sõna tuli paar tundi tagasi.
Me esitame vangidele süüdistuse.

703
00:45:10,083 --> 00:45:11,084
Kus sa oled olnud?

704
00:45:26,266 --> 00:45:27,267
Hermann Göring?

705
00:45:28,476 --> 00:45:31,479
Mina olen Reichsmarschall Hermann Göring.

706
00:45:32,147 --> 00:45:34,523
Hermann Wilhelm Göring,
teilt võetakse tasu

707
00:45:34,524 --> 00:45:36,900
Ameerika Ühendriikide poolt,
Prantsuse Vabariik,

708
00:45:36,901 --> 00:45:39,027
Suurbritannia Ühendkuningriik
ja Põhja-Iirimaal

709
00:45:39,028 --> 00:45:42,531
ja Nõukogude Sotsialistide Liit
Vabariike järgmise nelja kohta.

710
00:45:42,532 --> 00:45:45,784
Rahuvastased kuriteod, sõjakuriteod,
Inimsusevastased kuriteod

711
00:45:45,785 --> 00:45:48,704
ja ühisest plaanist või vandenõust
neid kuritegusid toime panna.

712
00:45:48,705 --> 00:45:51,373
Inimsusevastased kuriteod
teid süüdistatakse muuhulgas mõrvas,

713
00:45:51,374 --> 00:45:54,626
hävitamine, orjastamine,
küüditamine ja muud ebainimlikud teod.

714
00:45:54,627 --> 00:45:56,753
See on teie süüdistuse koopia.
Kas teil on küsimusi?

715
00:45:58,756 --> 00:45:59,757
Nein.

716
00:46:00,967 --> 00:46:01,968
Hea päev.

717
00:46:03,928 --> 00:46:05,179
Kes on järgmine?

718
00:46:05,180 --> 00:46:06,181
Streicher.

719
00:46:17,108 --> 00:46:18,901
Kas teil on küsimusi?

720
00:46:23,281 --> 00:46:24,491
Mida ta ütles?

721
00:46:25,950 --> 00:46:28,036
Ta ütles, et tahab juudi advokaati.

722
00:46:30,205 --> 00:46:31,498
"Ma ei lähe kohtusse."

723
00:46:32,499 --> 00:46:33,750
Sa oled, dr Ley.

724
00:46:37,212 --> 00:46:38,505
"Ma pole kunagi kedagi tapnud."

725
00:46:41,007 --> 00:46:42,424
Valvurid!

726
00:46:42,425 --> 00:46:43,759
See on okei, see on okei.

727
00:46:43,760 --> 00:46:44,843
- Ära puuduta mind.
- Pole hullu.

728
00:46:44,844 --> 00:46:46,011
- Robert. Robert...
- Ära puuduta mind!

729
00:46:46,012 --> 00:46:47,471
- Vau, oi!
- Hoidke teda!

730
00:46:47,472 --> 00:46:48,472
Tule nüüd!

731
00:46:48,473 --> 00:46:49,556
Võta teda kinni!

732
00:46:49,557 --> 00:46:52,809
Ärge proovige mind kui tavalist kurjategijat!
Tule nüüd!

733
00:46:52,810 --> 00:46:55,103
Tulista mind! Tulista mind!

734
00:46:55,104 --> 00:46:56,730
Tulista mind!

735
00:47:24,884 --> 00:47:25,885
Raske päev?

736
00:47:26,803 --> 00:47:28,388
Daam rongist.

737
00:47:28,972 --> 00:47:30,056
Maagiline mees.

738
00:47:31,224 --> 00:47:32,559
Kuidas salajane missioon läheb?

739
00:47:34,769 --> 00:47:36,437
See on tabanud mõningaid takistusi.

740
00:47:39,482 --> 00:47:40,608
Ma näen seda.

741
00:47:41,818 --> 00:47:43,236
Mida sa siin teed?

742
00:47:44,737 --> 00:47:46,155
Tulin koos ajakirjandusega.

743
00:47:46,906 --> 00:47:49,241
Hermann Göring ja natsid
neile esitatakse täna süüdistus.

744
00:47:49,242 --> 00:47:50,368
Sa ei ütle?

745
00:47:51,494 --> 00:47:53,580
Kinnitage end rihmaga.

746
00:47:54,706 --> 00:47:57,333
Sellest linnast on saamas
"Suurim saade maa peal."

747
00:48:27,071 --> 00:48:28,072
Teie naiselt.

748
00:48:32,118 --> 00:48:33,119
Kas sa nägid teda?

749
00:48:37,040 --> 00:48:38,124
Danke schön, doktor.

750
00:48:49,677 --> 00:48:53,555
Kuupäev Nürnberg!
Kuna tumedad kuulujutud keerlevad edasi

751
00:48:53,556 --> 00:48:56,141
tõelise eesmärgi kohta
natside töölaagritest,

752
00:48:56,142 --> 00:48:59,311
juriidilised meeskonnad kogunevad
selle eest, mis tõotab olla

753
00:48:59,312 --> 00:49:01,146
sajandi kohtuprotsess.

754
00:49:01,147 --> 00:49:04,691
Läbi selle tunneli,
natsid viiakse kohtusaali,

755
00:49:04,692 --> 00:49:06,985
ehitatakse nüüd kohtuprotsessi jaoks ümber.

756
00:49:06,986 --> 00:49:08,695
Seal on filmituled nii eredad

757
00:49:08,696 --> 00:49:12,032
et kohtuskäijad
varustatakse päikeseprillidega.

758
00:49:12,033 --> 00:49:14,201
Hermann Göring
ja tema Hitlerit armastavad kaaslased

759
00:49:14,202 --> 00:49:16,787
on kavas vastamisi minna
meie poistega ühe nädala jooksul.

760
00:49:16,788 --> 00:49:20,707
Kas õiglus võidab?
Või lähevad fašistid vabaks?

761
00:49:20,708 --> 00:49:25,046
See reporter loodab meeleheitlikult
et liitlastel probleeme ei teki.

762
00:49:26,339 --> 00:49:27,422
Meil on probleem.

763
00:49:27,423 --> 00:49:31,385
Operatsioon Weserübung
oli sakslaste sissetung Taani

764
00:49:31,386 --> 00:49:32,969
ja Norras 1940. aastal.

765
00:49:32,970 --> 00:49:34,596
Õpik agressiivne sõda.

766
00:49:34,597 --> 00:49:37,182
Natsid, nad veerevad tankid sisse,
nad hõivavad neutraalse riigi.

767
00:49:37,183 --> 00:49:41,770
Välja arvatud juhul, kui nad hakkavad nõudma
et sissetung oli ennetav löök.

768
00:49:41,771 --> 00:49:43,022
Mida ennetada?

769
00:49:43,773 --> 00:49:45,190
Britid kavatsevad Norrasse tungida.

770
00:49:45,191 --> 00:49:47,360
- Noh, see on naeruväärne.
- Täiesti naeruväärne.

771
00:49:48,027 --> 00:49:49,487
Olen täiesti nõus.

772
00:49:50,780 --> 00:49:53,490
Mulle teeb muret, et sa oled selles toas
kohe praegu.

773
00:49:53,491 --> 00:49:56,785
Noh, lisaks sellele, et see on naeruväärne,

774
00:49:56,786 --> 00:49:58,036
see juhtub ka tõsi olema.

775
00:49:58,037 --> 00:50:01,707
Idee oli riiki kasutada
lavastusalaks natside tagasihoidmiseks.

776
00:50:01,708 --> 00:50:05,502
Me ei saa natse kohtu alla anda
agressiivsete sõdade planeerimiseks

777
00:50:05,503 --> 00:50:07,879
kui te plaaniksite agressiivseid sõdu.

778
00:50:07,880 --> 00:50:09,381
Ma tunnistan, et seal on teatud loogika.

779
00:50:09,382 --> 00:50:10,841
Kas natsid suudavad seda tõestada?

780
00:50:10,842 --> 00:50:12,968
Saksa advokaadi oma
juba esitanud taotluse dokumentide saamiseks,

781
00:50:12,969 --> 00:50:15,053
- aga neil pole seda. Veel mitte.
- Siis oleme selged.

782
00:50:15,054 --> 00:50:16,055
Võib-olla.

783
00:50:17,306 --> 00:50:19,434
Kuid see tõstatab suurema probleemi.

784
00:50:20,393 --> 00:50:24,522
Me peame teadma, mida natsid teavad,
milline on nende kaitsestrateegia.

785
00:50:25,189 --> 00:50:27,233
Kuidas te täpselt soovitate meil seda teha?

786
00:50:30,695 --> 00:50:35,158
Dr Kelley, te kohtute
keegi väga tähtis täna õhtul.

787
00:50:36,284 --> 00:50:38,952
See võib tegelikult olla teie võimalus
et lõpuks kasu oleks.

788
00:50:44,709 --> 00:50:45,877
Muljetavaldav, eks?

789
00:50:49,172 --> 00:50:52,216
Hitler ehitas seda
olla planeedi suurim staadion.

790
00:50:54,552 --> 00:50:55,887
Sa oled Justice Jackson.

791
00:50:57,054 --> 00:50:58,181
Ja sina oled kahaneja.

792
00:51:00,016 --> 00:51:02,017
See on koht, kus nad korraldasid miitinguid.

793
00:51:02,018 --> 00:51:06,105
Igal aastal pakkis Hitler selle koha kokku,
rääkida natsipartei kui tervikuga.

794
00:51:07,273 --> 00:51:08,357
Nad filmisid seda.

795
00:51:10,735 --> 00:51:14,405
1935. aastal teatas ta sellest
Nürnbergi seadused.

796
00:51:14,989 --> 00:51:16,073
Kas sa tead seadusi?

797
00:51:18,201 --> 00:51:20,285
Nürnbergi seadused määratlesid juudi

798
00:51:20,286 --> 00:51:23,498
nagu iga inimene, kellel on
kolm või neli juudi vanavanemat.

799
00:51:24,874 --> 00:51:27,167
Ja sellel polnud tähtsust
kui sa praktiseeriksid judaismi,

800
00:51:27,168 --> 00:51:31,756
kui sa oleksid ristiusku pöördunud,
see oli verest.

801
00:51:34,342 --> 00:51:37,720
Seadused eemaldasid kõik juudid
Saksa kodakondsusest.

802
00:51:39,013 --> 00:51:42,933
Nad muutsid selle juutide ja sakslaste jaoks ebaseaduslikuks
abielluda üksteisega

803
00:51:42,934 --> 00:51:45,144
Rassenschande hirmu tõttu.

804
00:51:45,978 --> 00:51:47,730
Vere saastumine.

805
00:51:50,399 --> 00:51:54,862
Seaduste kohaselt olid juudid keelatud
riigihaiglate kasutamisest,

806
00:51:55,613 --> 00:51:59,450
ja ei võimaldata juurdepääsu avalikule haridusele
üle 14. eluaasta.

807
00:52:01,035 --> 00:52:04,288
Raamatukogud, pargid ja rannad
olid juutidele suletud.

808
00:52:05,748 --> 00:52:08,918
Sõja mälestusmärgid
neil olid kõik juudi nimed...

809
00:52:10,253 --> 00:52:11,254
kustutatud.

810
00:52:12,588 --> 00:52:17,301
Kõik see kuulutati siinsamas välja,
just sellel pinnal.

811
00:52:21,764 --> 00:52:23,015
Mida sa minust tahad?

812
00:52:24,809 --> 00:52:26,394
Teie patsiendid...

813
00:52:27,603 --> 00:52:30,523
Mul on vaja, et hakkaksite neilt küsima
õiged küsimused.

814
00:52:33,776 --> 00:52:35,528
Millised on õiged küsimused?

815
00:52:36,737 --> 00:52:38,613
Mida nad oma advokaatidele räägivad.

816
00:52:38,614 --> 00:52:40,741
Kuidas nad kavatsevad end kaitsta.

817
00:52:45,329 --> 00:52:46,747
Sa tahad, et ma oleksin spioon.

818
00:52:48,583 --> 00:52:50,458
Ma tahan, et te täidaksite oma kohust
oma riigi jaoks.

819
00:52:50,459 --> 00:52:53,920
Ei, sa tahad, et ma murdun
arsti-patsiendi konfidentsiaalsus.

820
00:52:53,921 --> 00:52:57,216
Arvan, et olete juba teinud, doktor.
Me loeme iga aruannet.

821
00:52:58,092 --> 00:52:59,093
Me vajame rohkem.

822
00:53:10,855 --> 00:53:12,148
Miks mitte neid lihtsalt tulistada?

823
00:53:14,150 --> 00:53:15,568
Seda tahavad kõik.

824
00:53:16,360 --> 00:53:18,653
- Ma mõtlen, et kui sa lihtsalt kavatsed petta...
- See ei ole petmine.

825
00:53:18,654 --> 00:53:20,781
Kui sa palud mul oma vannet reetda...

826
00:53:23,576 --> 00:53:25,745
miks mitte neid lihtsalt tulistada
ja teha sellega?

827
00:53:29,332 --> 00:53:32,168
Pärast viimast suurt sõda,
panime Saksamaa roomama.

828
00:53:33,920 --> 00:53:35,545
Me alandasime neid.

829
00:53:35,546 --> 00:53:37,798
Pani nad reparatsioone maksma
nad ei saanud endale lubada.

830
00:53:39,342 --> 00:53:43,012
Panime nad meid nii vihkama, et
vähem kui kahe aastakümne pärast,

831
00:53:44,096 --> 00:53:47,558
nad läksid katkisest rahvast
lähimaailma vallutajatele.

832
00:53:49,310 --> 00:53:51,437
Peame seda õigesti tegema,
sest kui me seda ei tee...

833
00:53:52,980 --> 00:53:56,150
kui 15 aasta pärast,
nad tulevad tagasi veelgi tugevamana...

834
00:53:57,985 --> 00:54:00,071
Ma ei tea, kas suudame neid võita
kolmandat korda.

835
00:54:03,324 --> 00:54:05,826
Kui me need mehed maha tulistame,
me teeme neist märtrid.

836
00:54:06,911 --> 00:54:08,371
Ma ei luba neile seda.

837
00:54:09,664 --> 00:54:11,457
Nendest kujusid ei tule.

838
00:54:12,833 --> 00:54:14,377
Ei mingeid kiidulaulu.

839
00:54:16,712 --> 00:54:19,006
Ma panen Hermann Göringi
stendil

840
00:54:20,383 --> 00:54:22,718
ja ma panen ta maailmale rääkima
mida ta tegi.

841
00:54:24,762 --> 00:54:26,639
Et see enam kunagi korduda ei saaks.

842
00:54:30,685 --> 00:54:31,852
Hmm.

843
00:54:34,689 --> 00:54:36,273
Sa tõid mu siia Göringi pärast?

844
00:54:37,400 --> 00:54:38,401
Ei.

845
00:54:41,779 --> 00:54:46,409
Ma tõin teid siia, et teile näidata
et enne kuulide tulistamist,

846
00:54:47,910 --> 00:54:50,413
enne kümnete miljonite meeste surma...

847
00:54:53,207 --> 00:54:55,126
kõik see sai alguse seadustest.

848
00:54:56,836 --> 00:55:00,089
See sõda lõpeb kohtusaalis.

849
00:55:02,425 --> 00:55:03,426
Göringiga.

850
00:55:04,427 --> 00:55:06,220
Ta on nüüd natside nägu.

851
00:55:07,513 --> 00:55:09,432
Nagu tema kukub, kukuvad ka nemad kõik.

852
00:55:11,726 --> 00:55:13,310
Aga kui ma seda teen, siis ma...

853
00:55:15,646 --> 00:55:17,106
Ma pean tema jaoks valmis olema.

854
00:55:21,652 --> 00:55:22,778
Kas sa aitad mind?

855
00:55:40,421 --> 00:55:41,505
Räägime Hitlerist.

856
00:55:45,926 --> 00:55:49,513
See on huvitav, et sul pole
küsis seda minult enne otse.

857
00:55:50,431 --> 00:55:53,184
Mind huvitab, mis atraktsioon see oli.

858
00:55:54,810 --> 00:55:56,770
Ta oli läbikukkunud maalikunstnik, eks?

859
00:55:56,771 --> 00:56:00,941
Pole just hea sõdur,
ometi teda kummardatakse ja austatakse.

860
00:56:03,652 --> 00:56:05,446
Ta pani meid taas sakslasena tundma.

861
00:56:10,993 --> 00:56:11,994
Kuidas?

862
00:56:14,038 --> 00:56:16,207
Noh, sõda oli Saksamaa purustatud.

863
00:56:17,333 --> 00:56:23,214
Ja kaasa tuleb mees, kes ütleb:
"Me võime oma endise hiilguse tagasi nõuda."

864
00:56:25,841 --> 00:56:27,510
Kas sa ei järgiks sellist meest?

865
00:56:28,928 --> 00:56:30,888
Oleneb, mida ta veel teha tahtis.

866
00:56:34,266 --> 00:56:37,895
Kui ma esimest korda Hitlerit rääkimas nägin,
see oli...

867
00:56:39,814 --> 00:56:40,856
1922. aasta.

868
00:56:41,816 --> 00:56:45,111
Kohviku ülakorrusel.
Võib-olla 30 inimesele.

869
00:56:46,821 --> 00:56:47,987
See oli rahuaeg,

870
00:56:47,988 --> 00:56:51,700
aga see oli rahu ilma toiduta,
tööd, kingad.

871
00:56:53,160 --> 00:56:55,245
Ja ta tõusis püsti ja ütles:

872
00:56:55,246 --> 00:56:59,500
«Prantsuse kõhud täidetakse
saksa valuga."

873
00:57:00,835 --> 00:57:01,836
Siis

874
00:57:03,045 --> 00:57:06,132
"Kui sa ähvardad,
teil on vaja tääke.

875
00:57:06,757 --> 00:57:09,343
"Tagasirelva! Alla Versailles!"

876
00:57:11,637 --> 00:57:15,516
Nii et sel õhtul,
Minust sai natsionaalsotsialist.

877
00:57:17,518 --> 00:57:20,687
Väljas... ühest kõnest?

878
00:57:20,688 --> 00:57:24,149
Ma võin öelda, et ta kaebab edasi
vanadele sõduritele.

879
00:57:24,150 --> 00:57:26,776
Kui meil on vanad sõdurid,
meil on tööjõudu.

880
00:57:26,777 --> 00:57:30,823
Isegi oma antisemitismiga
sellel oli praktiline eesmärk.

881
00:57:31,532 --> 00:57:35,702
See tõi meie poole mehi, kes vajasid
midagi muud oma emotsioonide koondamiseks.

882
00:57:35,703 --> 00:57:36,996
Midagi muud süüdistada.

883
00:57:39,999 --> 00:57:41,000
Ja laagrid?

884
00:57:46,338 --> 00:57:51,635
Need pidid olema töölaagrid
meie poliitiliste vastaste jaoks ei midagi enamat.

885
00:57:52,553 --> 00:57:53,762
Ja sa kirjutasid sellele alla?

886
00:57:54,388 --> 00:57:55,638
Töölaagrite jaoks, jah.

887
00:57:55,639 --> 00:57:57,557
Kas sa ei arva

888
00:57:57,558 --> 00:58:01,144
poolt interneeritud jaapanlased
ameeriklased Pearl Harbori järel

889
00:58:01,145 --> 00:58:03,063
tööle ei pandud?
Muidugi olid.

890
00:58:05,441 --> 00:58:08,569
Tegin laagrid Saksamaa heaks,
sõjapüüdluste eest.

891
00:58:10,821 --> 00:58:11,947
Mitte surma pärast.

892
00:58:14,325 --> 00:58:16,327
Himmler, Heydrich.

893
00:58:17,411 --> 00:58:18,621
Kas nad vastutasid?

894
00:58:21,081 --> 00:58:25,127
Kui see on tõsi, juhtus nende väide
laagrites...

895
00:58:27,213 --> 00:58:30,257
see on hauapõletik
suure Saksa Reichi kohta.

896
00:58:33,969 --> 00:58:35,888
Kas olete sellest oma advokaadile rääkinud?

897
00:58:38,474 --> 00:58:42,102
Douglas, ma ei kannata
füüreri vastu.

898
00:58:44,104 --> 00:58:46,189
Isegi mitte siis, kui see võiks teid aidata?

899
00:58:46,190 --> 00:58:49,193
Need ei ole asjad, inimesed
pean teadma, doktor.

900
00:58:51,570 --> 00:58:52,571
Ainult sina.

901
00:58:55,199 --> 00:58:56,742
Ta võib olla kaastundlik.

902
00:58:58,327 --> 00:59:00,036
See saab olema teie jaoks probleem.

903
00:59:00,037 --> 00:59:02,872
Ta väidab tõsiselt, et mõtles
need olid ainult töölaagrid?

904
00:59:02,873 --> 00:59:04,291
- See on õige.
- Kas sa usud teda?

905
00:59:06,377 --> 00:59:08,878
Himmler juhtis laagreid, eks?

906
00:59:08,879 --> 00:59:10,129
Ta oli SS-i juht.

907
00:59:10,130 --> 00:59:12,048
Göring oli õhujõudude juht.

908
00:59:12,049 --> 00:59:14,592
Kui sageli Ameerikas
teab õhuväe juht

909
00:59:14,593 --> 00:59:16,469
mis pea
salateenistus teeb?

910
00:59:16,470 --> 00:59:19,472
Vabandust, aga ma ei suuda seda uskuda
meil on praegu see vestlus.

911
00:59:19,473 --> 00:59:21,266
- Ma teen seda, mida sa palusid.
- Ei!

912
00:59:21,267 --> 00:59:23,393
- Sa vabandad tema eest.
- Härrased, palun.

913
00:59:23,394 --> 00:59:25,853
- Mina ei kaitse natse.
- Kas sa arvad, et ma kaitsen teda?

914
00:59:25,854 --> 00:59:28,107
Ma analüüsin teda, provintsi debiilik.

915
00:59:29,775 --> 00:59:32,945
Göring on ennekõike nartsissist.

916
00:59:33,737 --> 00:59:37,865
Ainus, millest ta hoolib, on ehitamine
Saksamaa tõusis üles ja sai siis tema juhiks.

917
00:59:37,866 --> 00:59:39,701
Ta ei hooli juutidest.

918
00:59:39,702 --> 00:59:42,120
- Nii et tal on kõik korras, et nad surevad.
- Ja ta ei sobi nendega.

919
00:59:42,121 --> 00:59:45,915
Ainus, millest Hermann Göring hoolib
on Hermann Göring.

920
00:59:45,916 --> 00:59:48,918
Kas see kõlab nagu mees
kes pühendab end

921
00:59:48,919 --> 00:59:51,130
terve rassi hävitamiseks?

922
00:59:54,800 --> 00:59:57,719
Dr. Kelley, ma hindan väga
teie tähelepanelikkus selles küsimuses,

923
00:59:57,720 --> 00:59:59,638
aga pean tunnistama, et see on väga raske...

924
01:00:00,806 --> 01:00:01,807
uskuda.

925
01:00:03,642 --> 01:00:06,895
Sa tahad sellesse kohtusaali astuda
käputäie oletustega,

926
01:00:07,813 --> 01:00:08,814
hästi.

927
01:00:10,190 --> 01:00:11,900
Aga ta sööb sind hommikusöögiks.

928
01:00:25,080 --> 01:00:27,498
«Tahaksin vabandada
minu varasema purske pärast.

929
01:00:27,499 --> 01:00:28,792
"Ma tunnen end palju paremini."

930
01:00:30,502 --> 01:00:31,670
See on hea, dr. Ley.

931
01:00:37,092 --> 01:00:39,470
[INGLISE KEELES] "Ja sina?
Miski näib teid häirivat."

932
01:00:42,556 --> 01:00:43,599
Minuga on kõik korras.

933
01:00:49,855 --> 01:00:50,938
[INGLISE KEELES] "Ära muretse."

934
01:00:54,902 --> 01:00:56,569
[INGLISE KEELES] "Sellest saab kõik
varsti läbi."

935
01:01:02,993 --> 01:01:05,120
Ley tuju on märgatavalt paranenud.

936
01:01:06,038 --> 01:01:09,583
Ta ütles meile, et on alustanud
korraldab oma kaitset.

937
01:01:10,626 --> 01:01:14,754
Mul on tunne, et esimest korda
ta on minu poole pöördunud.

938
01:01:17,299 --> 01:01:18,634
Oh, kurat.

939
01:01:19,301 --> 01:01:20,468
Kiirusta! Liiguta!

940
01:01:20,469 --> 01:01:21,719
Doc! Tule ruttu!

941
01:01:26,892 --> 01:01:28,644
Jeesus!

942
01:01:35,567 --> 01:01:37,945
Rebis rätiku allääre välja
köit tegema.

943
01:01:39,655 --> 01:01:42,658
Toppis oma aluspesu suhu
et ta ei karjuks ja siis...

944
01:01:44,827 --> 01:01:46,702
lihtsalt kummardus ette.

945
01:01:46,703 --> 01:01:48,914
Ilmselt suure tehinguga
otsusekindlusest.

946
01:01:50,457 --> 01:01:51,708
Kas te ei näinud midagi sellest tulemas?

947
01:01:52,209 --> 01:01:53,585
Ta ütles mulle, et tal läheb paremini.

948
01:01:55,712 --> 01:01:56,797
"Ütles sulle"?

949
01:01:59,091 --> 01:02:00,509
Sa peaksid neid elus hoidma.

950
01:02:11,311 --> 01:02:13,229
Ma kutsun teise arsti juurde.

951
01:02:13,230 --> 01:02:16,608
See on kindlaks määratud teine ​​arvamus
on mõne patsiendi jaoks vajalik.

952
01:02:18,277 --> 01:02:20,362
Dr Gilbert saabub täna pärastlõunal.

953
01:02:21,029 --> 01:02:22,197
Sa annad talle ülevaate.

954
01:02:28,412 --> 01:02:30,497
Kuidas suhtute enesetappu?

955
01:02:36,128 --> 01:02:38,505
Argpükste viimane pelgupaik, jah.

956
01:02:40,507 --> 01:02:43,010
Või meeleheitel mehe viimane tegu?

957
01:02:44,928 --> 01:02:47,055
Erandeid on muidugi alati.

958
01:02:51,101 --> 01:02:53,812
Sa oled hädas.

959
01:02:54,396 --> 01:02:55,605
Miks sa seda ütleksid?

960
01:02:55,606 --> 01:02:58,691
Uus arst. Uued testid.

961
01:02:58,692 --> 01:03:01,778
Kuna Ley suri, ei usalda nad sind enam.

962
01:03:02,696 --> 01:03:03,780
Sa eksid.

963
01:03:04,948 --> 01:03:07,201
Douglas...

964
01:03:08,869 --> 01:03:11,455
kui oled võimupositsioonil...

965
01:03:13,790 --> 01:03:15,626
nad tulevad alati sulle järele.

966
01:03:16,502 --> 01:03:18,544
Sa pead ennast kaitsma.

967
01:03:18,545 --> 01:03:21,632
Miks ma peaksin end kaitsma
minu liitlastelt?

968
01:03:22,257 --> 01:03:27,679
Lihtsalt sellepärast, et mees on su liitlane
ei tähenda, et ta on sinu poolel.

969
01:03:28,805 --> 01:03:31,140
Mu isa oli diplomaat.
Kas ma ütlesin sulle seda?

970
01:03:31,141 --> 01:03:32,142
- Ei.
- Ah.

971
01:03:35,854 --> 01:03:36,855
Jah.

972
01:03:37,856 --> 01:03:41,735
Ta oli... ...lähetatud Aafrikasse.

973
01:03:43,445 --> 01:03:46,657
Ja seal ta oligi
oma parima sõbraga kohtuma.

974
01:03:47,491 --> 01:03:51,912
Mees nimega Hermann von Epstein.

975
01:03:53,747 --> 01:03:55,541
Mind nimetati tema järgi.

976
01:03:58,752 --> 01:04:01,755
Jah, mind nimetati juudi järgi.

977
01:04:03,423 --> 01:04:07,802
Meile väga meeldis onu Hermann.

978
01:04:07,803 --> 01:04:10,681
Ta oli väga rikas.

979
01:04:11,265 --> 01:04:14,309
Ta elas Veldensteini lossis.

980
01:04:14,893 --> 01:04:17,020
Ja kui ma olin kuueaastane,

981
01:04:18,814 --> 01:04:22,067
ta kolis kogu mu pere enda juurde.

982
01:04:23,402 --> 01:04:24,403
Kas kujutate ette?

983
01:04:25,445 --> 01:04:28,323
See oli lapse unistus
sellises lossis elada.

984
01:04:29,491 --> 01:04:33,078
Ma jooksin mööda koridori,
teeseldes, et olen rüütel.

985
01:04:34,204 --> 01:04:36,831
Ma vaataksin kindlustelt alla,

986
01:04:36,832 --> 01:04:40,127
kujutades ette rünnata kubisevaid armeed.

987
01:04:41,670 --> 01:04:46,800
Onu Hermann, ta elas suurimas
ja kõige ilusam tuba ülemisel korrusel.

988
01:04:47,676 --> 01:04:51,221
All koridoris oli mu emal magamistuba,
ka ilus.

989
01:04:53,265 --> 01:04:54,474
Minu isa...

990
01:04:57,019 --> 01:04:59,521
ta elas väikeses magamistoas
esimesel korrusel.

991
01:05:01,773 --> 01:05:07,070
Ja ma pidin aru saama
kui rikas oli onu Hermann.

992
01:05:08,280 --> 01:05:11,408
Nii rikas, et võis mu pere sisse kolida.

993
01:05:12,659 --> 01:05:15,787
Nii rikas, et suutis mu isa panna
esimesel korrusel.

994
01:05:18,332 --> 01:05:20,417
Nii rikas, et millal iganes ta tahtis,

995
01:05:22,002 --> 01:05:23,879
ta võiks koridori kõndida...

996
01:05:27,007 --> 01:05:28,634
ja naudi mu ema.

997
01:05:31,845 --> 01:05:33,639
Lihtsalt sellepärast, et mees on su liitlane

998
01:05:35,015 --> 01:05:37,809
ei tähenda, et ta on sinu poolel.

999
01:05:46,193 --> 01:05:49,820
Leidsid Hermann Göringi
olla "kujutlusvõimeline"?

1000
01:05:49,821 --> 01:05:52,199
Ma ei leidnud, et ta oleks selline,
test tegi.

1001
01:05:52,949 --> 01:05:55,369
Noh, see on mis
teine ​​arvamus on jaoks.

1002
01:05:55,952 --> 01:06:01,041
Milline...
...viib meid Rudolf Hessi juurde.

1003
01:06:01,833 --> 01:06:06,295
Ma kaldun uskuma
et tema amneesia on tõeline.

1004
01:06:06,296 --> 01:06:08,674
Sa mõtled seda osa, kus ta unustab
natsiks olemise kohta?

1005
01:06:09,466 --> 01:06:11,259
Olgu. Vaata, dr Kelley,

1006
01:06:12,177 --> 01:06:16,055
Ma ei ole siin, et su varvastele astuda, eks?

1007
01:06:16,056 --> 01:06:18,266
Jagan uuringuid. Me oleme kaasautoriks.

1008
01:06:19,476 --> 01:06:20,851
Kaasautor mis?

1009
01:06:20,852 --> 01:06:24,106
Sa ei pea minuga kavalalt mängima.
Oleme mõlemad siin samal põhjusel.

1010
01:06:25,565 --> 01:06:27,983
Nüüd kaks raamatut
natside ülemjuhatuse kohta,

1011
01:06:27,984 --> 01:06:29,694
see läheb turule.

1012
01:06:29,695 --> 01:06:31,697
Ma ütlen, et kirjutame selle koos.

1013
01:06:32,364 --> 01:06:34,908
- Hmm?
- Mm-hmm.

1014
01:06:38,328 --> 01:06:39,788
Edu teile katsetel.

1015
01:06:54,302 --> 01:06:55,303
Arst.

1016
01:07:00,058 --> 01:07:01,268
Danke schön.

1017
01:08:08,418 --> 01:08:09,752
Ta oli üllatunud?

1018
01:08:09,753 --> 01:08:13,214
Oh, ta oli üllatunud.

1019
01:08:13,215 --> 01:08:14,341
Õpeta mulle seda trikki.

1020
01:08:15,217 --> 01:08:16,759
- Münt kõrva taga?
- Jah, jah.

1021
01:08:16,760 --> 01:08:20,263
Õpeta mulle seda trikki,
nii et ka mina saan teda hämmastada.

1022
01:08:21,348 --> 01:08:22,349
Hmm.

1023
01:08:23,016 --> 01:08:25,977
- Ma andsin oma hõbedollari su tütrele.
- Ah.

1024
01:08:26,770 --> 01:08:28,187
See on maailma lihtsaim trikk.

1025
01:08:28,188 --> 01:08:30,774
See töötab, sest tead,
inimesed tahavad uskuda.

1026
01:08:31,441 --> 01:08:34,568
Noh, hoia dollarit üleval,
ja sa ütled,

1027
01:08:34,569 --> 01:08:38,532
"Hei, inimesed! Siin on tavaline,
keskmine hõbedane dollar."

1028
01:08:40,450 --> 01:08:42,994
Siis paned selle teise kätte.
Hästi?

1029
01:08:44,454 --> 01:08:45,539
Sa keskendud sellele.

1030
01:08:47,958 --> 01:08:50,334
Aga tõesti, see on siinsamas.

1031
01:08:52,045 --> 01:08:54,171
Peopesad seda paremas käes.

1032
01:08:54,172 --> 01:08:55,881
- Palm seda.
- Jah.

1033
01:08:55,882 --> 01:08:58,801
Sa hoiad seda nende kahe sõrme vahel...

1034
01:08:58,802 --> 01:09:00,594
...ja sa murrad oma peopesa kinni
selle ümber,

1035
01:09:00,595 --> 01:09:02,472
aga keskendud oma vasakule käele.

1036
01:09:05,100 --> 01:09:08,269
Ja sa tunned münti seal,
selle kaal. eks?

1037
01:09:08,270 --> 01:09:12,232
Ja kui sa seda usud,
siis nad usuvad seda.

1038
01:09:14,276 --> 01:09:18,864
Ja siis sina lihtsalt,
noh, sa ulatud kõrva taha...

1039
01:09:19,447 --> 01:09:23,535
- Abrakadabra!
- Hmm.

1040
01:09:25,912 --> 01:09:27,205
Mis on "abrakadabra"?

1041
01:09:27,706 --> 01:09:29,373
Need on võlusõnad.

1042
01:09:29,374 --> 01:09:32,126
See annab illusiooni...

1043
01:09:32,127 --> 01:09:34,337
...kosmiline kaal.

1044
01:09:34,921 --> 01:09:37,423
Ja see peab alati olema "abrakadabra"?

1045
01:09:37,424 --> 01:09:39,425
Ei, ei. See võib olla ükskõik milline.

1046
01:09:39,426 --> 01:09:41,428
See võib olla "presto".

1047
01:09:43,305 --> 01:09:45,264
Arvan, et eelistan "abrakadabrat".

1048
01:09:45,265 --> 01:09:47,725
Niisiis, see oli sinu isa
kes sulle selle triki õpetas?

1049
01:09:47,726 --> 01:09:50,562
Ee... mu isa? Ei.

1050
01:09:52,230 --> 01:09:54,566
Sa ütled seda, nagu see oleks mõeldamatu.

1051
01:09:55,400 --> 01:09:56,817
Jah, mu isa oli rahul

1052
01:09:56,818 --> 01:10:01,573
oma ametit teenima
ja näidata rõõmsat meelt.

1053
01:10:03,950 --> 01:10:05,869
Ta oli mees, kellel polnud mingeid saavutusi.

1054
01:10:06,453 --> 01:10:07,704
Aga sa usud...

1055
01:10:09,706 --> 01:10:11,291
teile on määratud rohkem.

1056
01:10:13,251 --> 01:10:15,420
Tahad olla tuntud kui suur mees.

1057
01:10:21,468 --> 01:10:22,551
Jah.

1058
01:10:22,552 --> 01:10:24,638
Ja ma olen teie pilet.

1059
01:10:28,058 --> 01:10:31,353
Sa tuled tagasi Ameerikasse
kui suur natside õpetlane,

1060
01:10:32,771 --> 01:10:37,025
ja mul on trikk
et oma tütrele muljet avaldada

1061
01:10:37,943 --> 01:10:39,444
kui see katse on tehtud.

1062
01:10:46,242 --> 01:10:47,952
Sa ei võtnud mind endaga kaasa, et teda näha.

1063
01:10:52,082 --> 01:10:53,625
Ma ei tahtnud sind nii hilja häirida.

1064
01:10:55,168 --> 01:10:57,003
Sa oled teda palju ilma minuta näinud.

1065
01:10:58,129 --> 01:10:59,339
Mida sa teed, Doc?

1066
01:11:01,257 --> 01:11:02,592
Püüab midagi õppida.

1067
01:11:03,927 --> 01:11:05,637
Oled sa kindel, et sellest see ikka räägib?

1068
01:11:09,307 --> 01:11:10,350
Head ööd, Howie.

1069
01:11:20,902 --> 01:11:23,028
Kuidas läheb
kaitse ennast, Hermann?

1070
01:11:23,029 --> 01:11:24,572
Oh.

1071
01:11:25,115 --> 01:11:27,409
- Kas sa ei tahaks teada?
- Ma räägin tõsiselt.

1072
01:11:31,913 --> 01:11:33,123
Kas me oleme sõbrad, doktor?

1073
01:11:35,375 --> 01:11:39,421
Ma arvan, et see sõna on liiga lihtne
selle eest, mis me oleme.

1074
01:11:42,132 --> 01:11:43,675
Aga kas sa küsid seda minult...

1075
01:11:45,343 --> 01:11:46,428
kui sõber?

1076
01:11:49,681 --> 01:11:50,682
ma olen.

1077
01:11:55,520 --> 01:11:59,691
Homme
kui ma oma palve sisestan,

1078
01:12:01,693 --> 01:12:03,236
Ma loen avalduse.

1079
01:12:04,154 --> 01:12:05,405
ma hakkan ütlema

1080
01:12:06,614 --> 01:12:10,534
et ma võtan kogu vastutuse
minu tegude eest.

1081
01:12:10,535 --> 01:12:11,911
Ma siiski keeldun

1082
01:12:12,704 --> 01:12:16,540
vastutust võtma
teiste poolt toime pandud tegude eest

1083
01:12:16,541 --> 01:12:17,876
millest ma ei teadnud,

1084
01:12:19,461 --> 01:12:21,421
ja ma poleks seda heaks kiitnud.

1085
01:12:24,841 --> 01:12:25,925
Mida ma tegin...

1086
01:12:29,179 --> 01:12:30,555
Tegin oma riigi heaks.

1087
01:12:32,348 --> 01:12:34,434
Ütle mulle, et sa ei teeks sama
sinu jaoks.

1088
01:12:52,827 --> 01:12:55,663
Nad ütlesid, et leian su siit.

1089
01:12:59,542 --> 01:13:01,169
Seitsme tunni pärast...

1090
01:13:03,546 --> 01:13:06,508
keskendub kogu maailm
sellel toal.

1091
01:13:08,551 --> 01:13:09,677
See on see.

1092
01:13:10,887 --> 01:13:11,930
See on kõik.

1093
01:13:18,686 --> 01:13:22,065
See on avaldus
et Göring kavatseb homme lugeda.

1094
01:13:29,280 --> 01:13:30,447
Aitäh.

1095
01:14:24,043 --> 01:14:25,420
[INGLISE KEELES] Tähelepanu!

1096
01:14:32,427 --> 01:14:33,428
Lähme.

1097
01:14:49,444 --> 01:14:50,527
[INGLISE KEELES] Siit nad tulevad!

1098
01:14:55,116 --> 01:14:56,158
Jeesus!

1099
01:16:01,891 --> 01:16:02,934
Kõik tõusevad!

1100
01:16:47,645 --> 01:16:48,980
Olgu see teie austatud lugupeetud...

1101
01:16:52,525 --> 01:16:56,696
Esimese kohtuprotsessi avamise eesõigus
ajaloos

1102
01:16:57,530 --> 01:17:00,115
rahuvastaste kuritegude eest
maailmast

1103
01:17:00,116 --> 01:17:02,618
paneb raske vastutuse.

1104
01:17:04,704 --> 01:17:07,915
Vead, mida me otsime
hukka mõista ja karistada

1105
01:17:08,958 --> 01:17:10,501
on nii välja arvutatud...

1106
01:17:11,544 --> 01:17:14,088
...nii pahaloomuline,
ja nii laastav

1107
01:17:15,048 --> 01:17:18,843
mida tsivilisatsioon ei talu
nende ignoreerimine,

1108
01:17:20,178 --> 01:17:23,056
sest me ei suuda ellu jääda
nende kordumist.

1109
01:17:26,267 --> 01:17:30,521
Vangide dokis
istuda 20-paari katkised mehed.

1110
01:17:31,773 --> 01:17:36,486
Näitame neid elavate sümbolitena
rassivihast,

1111
01:17:38,071 --> 01:17:40,740
terrorismist ja vägivallast,

1112
01:17:42,325 --> 01:17:47,121
ning võimu ülbusest ja julmusest.

1113
01:17:49,165 --> 01:17:51,667
Tsivilisatsioon
ei saa endale kompromisse lubada

1114
01:17:52,668 --> 01:17:56,004
käitudes kahemõtteliselt või otsustamatult,

1115
01:17:56,005 --> 01:18:01,511
meestega, kelles need jõud
nüüd ebakindlalt ellu jääda.

1116
01:18:06,557 --> 01:18:08,726
Sõjad pole enam kohalikud.

1117
01:18:11,062 --> 01:18:16,067
Kõik kaasaegsed sõjad muutuvad lõpuks maailmasõdadeks.

1118
01:18:18,611 --> 01:18:21,697
Ja ükski suurriik ei saa kõrvale jääda.

1119
01:18:23,366 --> 01:18:28,703
Aga ülim samm
perioodiliste sõdade vältimisel

1120
01:18:28,704 --> 01:18:31,666
rahvusvahelise seadusetuse süsteemis

1121
01:18:33,167 --> 01:18:37,130
on teha riigimehi
vastutab seaduse eest!

1122
01:18:39,841 --> 01:18:41,466
Ja lubage mul selgeks teha

1123
01:18:41,467 --> 01:18:45,303
et kui seda seadust esmakordselt rakendatakse
Saksa agressorite vastu,

1124
01:18:45,304 --> 01:18:48,306
see peab agressiooni hukka mõistma
ühegi teise rahvuse poolt

1125
01:18:48,307 --> 01:18:50,810
kaasa arvatud need, kes praegu siin istuvad,
hinnangul.

1126
01:18:52,311 --> 01:18:57,399
Me suudame ära teha
koduse türanniaga

1127
01:18:57,400 --> 01:18:59,443
ning vägivald ja agressioon

1128
01:18:59,444 --> 01:19:02,238
võimulolijate poolt õiguste vastu
oma inimestest...

1129
01:19:03,906 --> 01:19:06,367
ainult siis, kui me teeme kõik mehed

1130
01:19:07,743 --> 01:19:09,912
vastutavad seaduse ees.

1131
01:19:24,427 --> 01:19:25,595
Hermann Göring.

1132
01:19:28,222 --> 01:19:32,768
Süüdistatavad peavad end süüdi tunnistama
või ei ole neile esitatud süüdistustes süüdi.

1133
01:19:33,728 --> 01:19:38,649
Nad liiguvad omakorda punktini
mikrofoni vastas asuvas dokis.

1134
01:19:52,205 --> 01:19:54,080
Mina olen Hermann Wilhelm Göring.

1135
01:19:54,081 --> 01:19:56,374
Seisan täna kohtu ees...

1136
01:19:56,375 --> 01:19:58,335
...ja maailm...

1137
01:19:58,336 --> 01:19:59,711
...ja luba
ainult et öelda...

1138
01:20:02,089 --> 01:20:03,841
Tribunal
on otsusele jõudnud

1139
01:20:04,425 --> 01:20:07,929
et kostjatel ei ole õigust
avaldust teha.

1140
01:20:09,013 --> 01:20:12,725
Neil lubatakse pöörduda
kohus enne nende karistuse määramist.

1141
01:20:15,561 --> 01:20:17,145
Nagu Saksamaa Reichsmarschall...

1142
01:20:17,146 --> 01:20:19,065
Sa ei ole siin Reichsmarschall.

1143
01:20:20,107 --> 01:20:22,902
Teie olete ainult Hermann Göring, vang.

1144
01:20:23,569 --> 01:20:26,489
Kas tunnistate end süüdi või mitte?

1145
01:21:03,150 --> 01:21:04,151
Emmy!

1146
01:21:05,486 --> 01:21:06,487
Edda!

1147
01:21:07,905 --> 01:21:08,906
Emmy!

1148
01:21:10,658 --> 01:21:13,368
Mis juhtus? Mis juhtus?
Kus nad on?

1149
01:21:14,704 --> 01:21:16,329
Mida? Kus nad on?

1150
01:21:16,330 --> 01:21:17,748
- Nad võtsid nad ära!
- WHO?

1151
01:21:18,708 --> 01:21:19,959
ameeriklased!

1152
01:21:34,932 --> 01:21:35,933
Emmy!

1153
01:21:36,934 --> 01:21:38,603
Emmy! Edda!

1154
01:21:40,855 --> 01:21:42,189
Emmy. Edda.

1155
01:21:43,357 --> 01:21:45,151
Emmy! Emmy Göring!

1156
01:21:50,364 --> 01:21:52,617
Jah?

1157
01:21:55,578 --> 01:21:59,080
Mul on teenet vaja.

1158
01:21:59,081 --> 01:22:00,207
Sa pead mind jama.

1159
01:22:01,542 --> 01:22:02,877
Aitäh. Mul läheb seda vaja.

1160
01:22:04,670 --> 01:22:06,797
Nad arreteerisid Emmy Göringi

1161
01:22:07,381 --> 01:22:10,383
kahtlustatuna kaasosaluses
abikaasa kunstivargustega.

1162
01:22:10,384 --> 01:22:12,595
Laps läheb nunnade juurde. Kontakt pole lubatud.

1163
01:22:13,220 --> 01:22:14,430
Nad on naised ja lapsed.

1164
01:22:15,598 --> 01:22:16,682
Jah.

1165
01:22:17,850 --> 01:22:19,351
Härra, me peaksime olema
parem kui see.

1166
01:22:19,352 --> 01:22:20,811
See on minu käest ära!

1167
01:22:22,396 --> 01:22:23,397
Ja teretulnud.

1168
01:22:27,276 --> 01:22:28,319
Muide,

1169
01:22:29,070 --> 01:22:30,488
kuidas sa tead, kus ta end peidab?

1170
01:22:42,625 --> 01:22:44,126
Kas Edda mängis sulle jälle?

1171
01:22:47,338 --> 01:22:49,173
- Ta tegi.
- Ah.

1172
01:22:50,174 --> 01:22:51,550
Ta on väga andekas.

1173
01:22:52,176 --> 01:22:53,427
Sa meeldid talle.

1174
01:22:56,180 --> 01:22:57,765
Kas teil on nende kirjad?

1175
01:22:59,600 --> 01:23:00,601
Ei.

1176
01:23:01,602 --> 01:23:04,187
Kahjuks pole kirju.

1177
01:23:04,188 --> 01:23:05,189
Ei?

1178
01:23:06,440 --> 01:23:07,441
Järgmine kord.

1179
01:23:12,988 --> 01:23:14,448
Ja siin on mu uus arst.

1180
01:23:15,324 --> 01:23:17,450
Rääkisime just minu perekonnast.

1181
01:23:17,451 --> 01:23:20,121
Ah, jah. No mul oli kahju
sellest kuulda.

1182
01:23:22,456 --> 01:23:23,748
Mille kohta?

1183
01:23:23,749 --> 01:23:25,125
Nende arreteerimine.

1184
01:23:25,126 --> 01:23:28,045
Teie naine ja tütar arreteeriti
viis päeva tagasi.

1185
01:23:29,755 --> 01:23:30,881
Ta ei öelnud sulle?

1186
01:23:36,637 --> 01:23:37,721
Tere.

1187
01:23:37,722 --> 01:23:39,390
Hei! Mis kurat see oli?

1188
01:23:40,057 --> 01:23:44,227
See oli see, et olin oma patsiendi vastu aus,
midagi, mida sa peaksid kunagi proovima.

1189
01:23:44,228 --> 01:23:45,812
Sa hävitasid ta seal.

1190
01:23:45,813 --> 01:23:46,896
Nii et?

1191
01:23:49,024 --> 01:23:51,693
Mis pagan sul viga on?
Mis sul viga on, hmm?

1192
01:23:53,529 --> 01:23:55,488
Hei, lõpeta!
Hei, lõpeta!

1193
01:23:56,824 --> 01:23:59,994
Jeesus Kristus.
Te olete vaimse tervise spetsialistid!

1194
01:24:00,536 --> 01:24:01,787
Kristuse pärast!

1195
01:24:05,666 --> 01:24:09,253
Dr Gilbert, kas te soovite, et ma asetaksin
Dr Kelley on vahistatud?

1196
01:24:13,841 --> 01:24:16,302
- Ei, söör.
- Siis kao mu neetud kontorist välja!

1197
01:24:21,140 --> 01:24:23,434
Kino.

1198
01:24:27,396 --> 01:24:28,439
[INGLISE KEELES] Tõuske üles!

1199
01:24:42,912 --> 01:24:44,329
Olgu see kohtule heameelt,

1200
01:24:44,330 --> 01:24:48,542
prokuratuur tahaks nüüd siseneda
tõenditeks järgmised filmikaadrid.

1201
01:24:49,001 --> 01:24:53,464
Pildid, mida hakkate nägema, on
pole kunagi varem avalikult näidatud.

1202
01:24:54,173 --> 01:24:56,801
See film peaks pakkuma lühikest selgitust

1203
01:24:57,760 --> 01:25:01,013
mis sõnad
"koonduslaager" tähendas.

1204
01:25:16,946 --> 01:25:20,990
Need on asukohad
suurimad koondus- ja vangilaagrid

1205
01:25:20,991 --> 01:25:24,912
hooldatud kogu Saksamaal
ja okupeeris Euroopa natsirežiimi ajal.

1206
01:25:27,873 --> 01:25:30,124
4. soomusdiviis
kindral Pattoni kolmandast armeest

1207
01:25:30,125 --> 01:25:32,002
vabastas selle laagri aprilli alguses.

1208
01:25:35,047 --> 01:25:38,508
Nad näevad puukuuri, kus
lubjaga kaetud kehad on laotud kihiti

1209
01:25:38,509 --> 01:25:40,261
ja hais on üle jõu käiv.

1210
01:25:50,062 --> 01:25:52,188
Orjatöölaager Nordhausenis

1211
01:25:52,189 --> 01:25:54,983
vabastati 3. soomusdiviisi poolt,
Esimene armee.

1212
01:25:54,984 --> 01:25:57,694
Vähemalt 3000 poliitvangi
suri siin

1213
01:25:57,695 --> 01:26:00,780
SS-vägede jõhkra käe all
ja andis Saksa kurjategijatele armu

1214
01:26:00,781 --> 01:26:02,365
kes olid laagri valvur.

1215
01:26:02,366 --> 01:26:04,284
Nordhausen oli olnud hoidla

1216
01:26:04,285 --> 01:26:08,204
töökõlbmatuks tunnistatud orjade jaoks
maa-alustes V-pommi tehastes

1217
01:26:08,205 --> 01:26:10,374
ja teistes Saksa laagrites ja tehastes.

1218
01:26:15,337 --> 01:26:18,507
Surnukehade keskel on inimeste skeletid
liiga nõrk, et liikuda.

1219
01:26:23,220 --> 01:26:26,014
Meie meditsiinipataljonide mehed
töötas kaks päeva ja ööd

1220
01:26:26,015 --> 01:26:28,266
haavade sidumine ja ravimite andmine.

1221
01:26:28,267 --> 01:26:31,144
Kuid arenenud juhtudel
nälg ja tuberkuloos,

1222
01:26:31,145 --> 01:26:33,105
sageli ei olnud ravi.

1223
01:26:33,856 --> 01:26:37,610
Näidatakse, et ellujäänuid evakueeritakse
raviks liitlaste haiglates.

1224
01:26:50,456 --> 01:26:53,750
Olen vanemleitnant
Jack H. Taylor, USA merevägi,

1225
01:26:53,751 --> 01:26:55,168
Californiast Hollywoodist.

1226
01:26:55,169 --> 01:26:58,212
Uskuge või mitte, see on esimene kord
Ma olen kunagi filmides olnud.

1227
01:26:58,213 --> 01:27:00,466
Mind püüti kinni 1. detsembril.

1228
01:27:01,342 --> 01:27:04,553
Mind viidi selleni
Mauthausen Concentration Lager,

1229
01:27:05,179 --> 01:27:07,097
hävitamislaager,

1230
01:27:07,973 --> 01:27:14,688
kus oleme nälginud
ja... ja pekstud ja tapetud.

1231
01:27:15,314 --> 01:27:18,067
Ah, õnneks ei tulnud minu kord.

1232
01:27:19,026 --> 01:27:23,029
Ee... seal olid...

1233
01:27:23,030 --> 01:27:24,365
Kui palju viise
kas nad hukkavad?

1234
01:27:25,199 --> 01:27:26,282
Viis või kuus viisi.

1235
01:27:26,283 --> 01:27:29,494
Gaasiga, tulistamisega, peksmisega.

1236
01:27:29,495 --> 01:27:30,996
Ehk siis nuiadega löömine.

1237
01:27:31,747 --> 01:27:32,915
Ah...

1238
01:27:34,041 --> 01:27:36,377
Särituse järgi.

1239
01:27:37,127 --> 01:27:39,921
See tähendab, et seistes lumes
alasti 48 tundi

1240
01:27:39,922 --> 01:27:43,675
ja neile visati külma vett peale
keset talve.

1241
01:27:43,676 --> 01:27:44,802
Nälgimine.

1242
01:27:46,220 --> 01:27:47,387
Koerad.

1243
01:27:47,388 --> 01:27:49,974
Ja surudes üle 100 jala kõrguse kalju.

1244
01:27:51,767 --> 01:27:55,229
See kõik on tõsi, seda on nähtud,
ja nüüd salvestatakse.

1245
01:28:00,359 --> 01:28:02,860
Rahvused ja vanglate arv
on tätoveeritud

1246
01:28:02,861 --> 01:28:04,613
kinnipeetavate kõhule.

1247
01:28:13,288 --> 01:28:14,372
Ametlikus aruandes

1248
01:28:14,373 --> 01:28:17,793
nimetatakse Buchenwaldi laagrit
hävitamise tehas.

1249
01:28:19,086 --> 01:28:22,881
Kehad laotud üksteise peale
leiti väljastpoolt krematooriumi.

1250
01:28:26,051 --> 01:28:27,969
Keha kõrvaldamise tehas.

1251
01:28:27,970 --> 01:28:30,555
Sees on ahjud
mis andis krematooriumile

1252
01:28:30,556 --> 01:28:34,977
maksimaalne kõrvaldamisvõimsus
umbes 400 surnukeha 10 tunni jooksul päevas.

1253
01:28:38,814 --> 01:28:40,690
Dachau, Müncheni lähedal

1254
01:28:40,691 --> 01:28:42,818
üks vanemaid
natside vangilaagritest.

1255
01:28:58,959 --> 01:29:02,337
Selle leidsid vabastajad
hoonete sees.

1256
01:29:28,489 --> 01:29:31,157
Rippuvad korrapärastes ridades
olid vangide riided

1257
01:29:31,158 --> 01:29:33,535
kes oli lämbunud
surmavas gaasikambris.

1258
01:29:34,703 --> 01:29:37,288
Neid oli veenda
riideid maha võtma

1259
01:29:37,289 --> 01:29:41,960
duši all käimise ettekäändel,
mille eest anti rätikud ja seep.

1260
01:29:47,674 --> 01:29:50,051
Sanitaartingimused olid nii kohutavad

1261
01:29:50,052 --> 01:29:53,806
et sisse tuli tuua rasketehnika
koristustööde kiirendamiseks.

1262
01:30:15,244 --> 01:30:17,454
See oli Bergen-Belsen.

1263
01:30:45,482 --> 01:30:46,775
Kuidas see võimalik on?

1264
01:30:57,369 --> 01:30:58,620
Mida ma just nägin.

1265
01:31:04,459 --> 01:31:05,711
Kuidas see võimalik on?

1266
01:31:09,298 --> 01:31:10,424
Himmler.

1267
01:31:11,133 --> 01:31:12,843
Himmler ei olnud ülemjuhataja.

1268
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
Sa olid.

1269
01:31:15,470 --> 01:31:16,847
1200 laagrit?

1270
01:31:17,681 --> 01:31:20,141
Ei. Mida ma peaksin uskuma,
et sa ei teadnud?

1271
01:31:20,142 --> 01:31:21,851
Igaüks võib julmust teeselda.

1272
01:31:21,852 --> 01:31:24,520
Niisiis, te ütlete, et film oli võlts.
See on teie kaitse?

1273
01:31:24,521 --> 01:31:25,646
Mida sa ütleksid?

1274
01:31:25,647 --> 01:31:27,565
Kuidas oleks üks kord tõde?

1275
01:31:27,566 --> 01:31:28,567
Miks?

1276
01:31:29,401 --> 01:31:31,028
Et saaksite joosta ja Jacksonile öelda?

1277
01:31:32,738 --> 01:31:34,114
Mu sõber,

1278
01:31:35,699 --> 01:31:37,201
teie silmakirjalikkus on vapustav.

1279
01:31:38,202 --> 01:31:39,285
Minu silmakirjalikkus?

1280
01:31:39,286 --> 01:31:41,622
Arvate, et Ameerika kuulid ja pommid
ära tapa inimesi?

1281
01:31:42,247 --> 01:31:46,834
Aurutate 150 000 jaapanlast
ühe nupuvajutusega,

1282
01:31:46,835 --> 01:31:50,588
ja te eeldate, et seisate kohtuotsuses
mind sõjakuritegude pärast?

1283
01:31:50,589 --> 01:31:52,173
Meil oli täielik õigus end kaitsta.

1284
01:31:52,174 --> 01:31:54,842
Kuidas sa ennast kaitsed
kellegi teise mulla peal?

1285
01:31:54,843 --> 01:31:57,386
On vahe
meie vahel pommitades sõjatehaseid

1286
01:31:57,387 --> 01:32:00,014
ja tsiviilisikud hukkuvad kaaskahjuna,

1287
01:32:00,015 --> 01:32:03,559
ja sa ehitad
1200 inimeste tapamaja

1288
01:32:03,560 --> 01:32:06,812
mõeldud terve rassi hävitamiseks,

1289
01:32:06,813 --> 01:32:08,898
ja sa tead seda!

1290
01:32:08,899 --> 01:32:10,651
Mis on teie arvates sõda?

1291
01:32:14,363 --> 01:32:15,488
Mitte see, mida ma täna nägin.

1292
01:32:15,489 --> 01:32:18,991
Mis te arvate, mida venelased teevad
Saksa sõjavangidele?

1293
01:32:18,992 --> 01:32:21,786
Sul on vabadus,
ja ma olen vang

1294
01:32:21,787 --> 01:32:24,288
sest teie võitsite ja meie kaotasime.

1295
01:32:24,289 --> 01:32:26,667
Mitte sellepärast, et olete moraalselt üle!

1296
01:32:27,542 --> 01:32:30,920
See kohtuprotsess on 15 aasta pärast farss.

1297
01:32:30,921 --> 01:32:33,840
Suurtele vallutajatele ei mõelda
mõrvaritena.

1298
01:32:34,508 --> 01:32:36,676
Tšingis-khaan, Aleksander Suur...

1299
01:32:36,677 --> 01:32:38,720
Sa ei ole Aleksander Suur!

1300
01:32:40,681 --> 01:32:43,183
Sa oled paks mees kongis.

1301
01:32:45,352 --> 01:32:46,770
Ja sa teadsid.

1302
01:32:47,604 --> 01:32:48,814
Hmm.

1303
01:32:51,400 --> 01:32:53,568
Olen teinud vea.

1304
01:32:57,948 --> 01:32:59,658
Teile pole ette nähtud rohkemat.

1305
01:33:01,201 --> 01:33:04,955
Ma arvan, et teil on õnnetu elu.

1306
01:33:07,499 --> 01:33:09,918
See kõik jääb selle varju,

1307
01:33:11,211 --> 01:33:12,796
minuga koos veedetud aja järgi.

1308
01:33:14,172 --> 01:33:16,967
Sa kirjutad oma köiteid,
proovige seda uuesti läbi elada.

1309
01:33:17,968 --> 01:33:19,845
Üks hetk sinu elus

1310
01:33:21,346 --> 01:33:23,432
kui sa tegelikult suurepärasusega seisid.

1311
01:33:24,016 --> 01:33:25,642
Kas sa arvad, et oled suurepärane mees?

1312
01:33:28,895 --> 01:33:30,355
Kas arvate, et see on teie pärand?

1313
01:33:30,981 --> 01:33:32,482
Vähemalt mul on üks.

1314
01:33:33,317 --> 01:33:36,111
Sa ei jäta sellele maailmale jälge.

1315
01:33:37,195 --> 01:33:38,904
Mina olen raamat!

1316
01:33:38,905 --> 01:33:41,616
Sa oled vaid joonealune märkus.

1317
01:33:46,705 --> 01:33:48,332
Nad tapavad su.

1318
01:33:50,292 --> 01:33:51,835
Nad panevad su üles

1319
01:33:52,669 --> 01:33:55,505
kaelast, kuni ennast kused...

1320
01:33:56,673 --> 01:33:57,674
ja surra.

1321
01:34:00,552 --> 01:34:01,803
Sinu naisest saab lesk.

1322
01:34:03,513 --> 01:34:05,515
Teie tütar jääb orvuks.

1323
01:34:08,935 --> 01:34:10,979
Ja sa oled seda endale teinud.

1324
01:34:43,678 --> 01:34:45,055
Ma tean, kes sa oled.

1325
01:34:46,681 --> 01:34:48,016
Milline ta on?

1326
01:34:48,683 --> 01:34:49,726
Sa ei taha teada.

1327
01:34:50,685 --> 01:34:52,978
Jackson paneb ta stendile
ülehomme.

1328
01:34:52,979 --> 01:34:53,980
Hmm.

1329
01:34:55,273 --> 01:34:57,859
Jackson tapetakse.

1330
01:34:58,443 --> 01:34:59,861
Miks sa seda ütled?

1331
01:35:01,196 --> 01:35:04,032
Sest Göring on tema jaoks valmis.

1332
01:35:06,993 --> 01:35:08,620
Ta oli meie kõigi jaoks valmis.

1333
01:35:12,874 --> 01:35:17,087
Miks sa ei räägi mulle sellest kõigest?

1334
01:35:18,880 --> 01:35:21,048
Vaata seda.

1335
01:35:21,049 --> 01:35:25,010
Teie privaatsed vestlused
koos Hermann Göringiga tegi esilehe.

1336
01:35:25,011 --> 01:35:26,430
- Sir, ma...
- Sa oled lõpetanud.

1337
01:35:27,597 --> 01:35:29,890
Kirjutasin täna hommikul teie ülekandekorraldusele alla.

1338
01:35:29,891 --> 01:35:32,477
Teid saadetakse tagasi osariikidesse
kus teid vabastatakse.

1339
01:35:33,228 --> 01:35:36,398
Olete mind ja seda kontorit häbisse ajanud
viimast korda.

1340
01:35:39,025 --> 01:35:40,318
Vabandust, kolonel.

1341
01:35:42,154 --> 01:35:43,237
Sa väärisid paremat.

1342
01:35:43,238 --> 01:35:44,322
Jah, ma tegin.

1343
01:35:46,700 --> 01:35:51,079
Ja teadmiseks, me vabastame
Göringi naine ja tütar.

1344
01:35:51,872 --> 01:35:53,623
Sul oli õigus. Oleme sellest paremad.

1345
01:35:58,837 --> 01:36:01,213
- Tänan teid, söör.
- Sinu rong on kell viis.

1346
01:36:02,591 --> 01:36:05,218
Ära võta seda valesti,
aga ma ei taha sind enam kunagi näha.

1347
01:36:20,317 --> 01:36:21,902
Kas tulid hüvasti jätma?

1348
01:36:22,694 --> 01:36:25,738
Kas sa tõesti mõtlesid seda
kui sa ütlesid, et Jacksonil pole võimalust?

1349
01:36:25,739 --> 01:36:26,822
Muidugi.

1350
01:36:26,823 --> 01:36:28,950
See kõik on lihtsalt suur etendus
kaamerate jaoks igatahes.

1351
01:36:29,701 --> 01:36:31,243
Seega, vahet pole
mis homme saab.

1352
01:36:31,244 --> 01:36:33,704
Kui Göring Jacksonit võidab, siis olgu nii.

1353
01:36:33,705 --> 01:36:34,998
Jah, ma ei usu seda.

1354
01:36:37,709 --> 01:36:38,710
Sina ka mitte.

1355
01:36:40,587 --> 01:36:42,839
Sa tead temast rohkem
kui keegi teine maa peal.

1356
01:36:44,132 --> 01:36:45,467
Jah, see on õige. Mina küll.

1357
01:36:46,885 --> 01:36:50,721
Veetsin temaga tuhandeid tunde.
Teen sadu teste.

1358
01:36:50,722 --> 01:36:52,432
Kas sa tead, mis eristab teda meist?

1359
01:36:54,017 --> 01:36:55,101
Mitte midagi.

1360
01:36:56,728 --> 01:36:57,729
ma tean.

1361
01:36:59,814 --> 01:37:00,815
Tead?

1362
01:37:01,983 --> 01:37:03,401
Sest ma olen üks neist.

1363
01:37:05,362 --> 01:37:06,446
Millest sa räägid?

1364
01:37:07,948 --> 01:37:09,449
Olen sakslane, Doc.

1365
01:37:11,409 --> 01:37:12,661
Kasvasin üles Münchenis.

1366
01:37:13,745 --> 01:37:16,497
Sa kasvasid üles Detroidis.
Ütlesid, et su ema rääkis saksa keelt.

1367
01:37:16,498 --> 01:37:18,708
Ta tegi seda. Nii tegi mu isa.

1368
01:37:20,752 --> 01:37:22,003
Sest ma olen siin üles kasvanud.

1369
01:37:22,587 --> 01:37:24,005
Sa oled Ameerika sõdur.

1370
01:37:27,050 --> 01:37:28,051
Miks sa lahkusid?

1371
01:37:31,179 --> 01:37:32,264
Miks sa arvad?

1372
01:37:38,186 --> 01:37:39,187
Sa oled juut.

1373
01:37:47,946 --> 01:37:50,114
Tead, blondide juustega
ja sinised silmad,

1374
01:37:50,115 --> 01:37:51,741
Ma pole kunagi palju tülitanud.

1375
01:37:54,869 --> 01:37:58,623
Mu isa oli patrioot, kes võitles
Saksamaa jaoks Esimeses maailmasõjas.

1376
01:38:01,459 --> 01:38:02,919
Me armastasime seda riiki.

1377
01:38:05,005 --> 01:38:06,756
Lõpuks sai ta aru, et peame välja saama.

1378
01:38:10,427 --> 01:38:11,428
Kuidas sa seda tegid?

1379
01:38:13,305 --> 01:38:15,223
Probleemiks oli reisiviisade saamine.

1380
01:38:17,058 --> 01:38:18,685
Teised riigid meid ei võtaks.

1381
01:38:20,020 --> 01:38:23,023
Mu isal oli New Yorgis nõbu
kes aitas.

1382
01:38:24,691 --> 01:38:26,860
Lõpuks saime väljasõiduviisad kätte 1940. aastal.

1383
01:38:29,070 --> 01:38:31,281
Aga meil oli ainult piisavalt raha
ühe pileti eest välja.

1384
01:38:34,701 --> 01:38:36,202
Minu väike õde Margot...

1385
01:38:38,496 --> 01:38:40,081
ta oli kõigest 11, nii et

1386
01:38:40,999 --> 01:38:42,876
mu vanemad ei tahtnud teda
üksi reisides.

1387
01:38:44,794 --> 01:38:45,795
Nii et nad saatsid mind.

1388
01:38:49,507 --> 01:38:51,509
Poiss, ma olin terve tee merehaige.

1389
01:38:55,722 --> 01:38:57,974
Maandudes jäin oma nõbu juurde.

1390
01:39:00,769 --> 01:39:02,312
Ja natsid tungisid Hollandisse.

1391
01:39:06,983 --> 01:39:08,234
Mu perekond ei ilmunud kunagi.

1392
01:39:12,447 --> 01:39:13,782
Siis läksin ma Detroidi.

1393
01:39:16,242 --> 01:39:18,703
Sai töökoha õpipoisina
tööriistatehases.

1394
01:39:19,788 --> 01:39:22,248
Õppis inglise keelt pesapalli kuulates
raadios.

1395
01:39:24,334 --> 01:39:25,627
Kui Pearl Harbor juhtus...

1396
01:39:27,545 --> 01:39:30,590
Mina olin esimene
värbamisbüroos värbamiseks.

1397
01:39:33,343 --> 01:39:34,344
Tead, mida nad ütlesid?

1398
01:39:36,054 --> 01:39:39,265
Nad ei saanud mind võtta
sest ma ei olnud Ameerika kodanik.

1399
01:39:41,768 --> 01:39:43,770
Ma pean ootama, et saada draft.

1400
01:39:46,815 --> 01:39:47,816
Nii ma tegingi.

1401
01:39:49,109 --> 01:39:50,859
Ootasin ja ootasin,

1402
01:39:50,860 --> 01:39:54,280
ja vaatasin iga päev postkasti
kaheks aastaks.

1403
01:39:57,450 --> 01:39:59,202
6. juunil 1944...

1404
01:40:00,912 --> 01:40:03,748
maandus Omaha rannas D-päeval.

1405
01:40:09,003 --> 01:40:10,255
Neli aastat varem...

1406
01:40:12,966 --> 01:40:17,804
Lahkusin sellelt maalt hirmunult ja üksi
keset ööd.

1407
01:40:22,016 --> 01:40:24,477
Aga ma tulin tagasi jumala armeega.

1408
01:40:28,523 --> 01:40:29,607
Leidsin Margoti.

1409
01:40:31,735 --> 01:40:34,194
Ta on Šveitsis.

1410
01:40:34,195 --> 01:40:36,740
Ta on nüüd 16. Ta elab sugulaste juures.

1411
01:40:38,867 --> 01:40:39,868
Ta on hea.

1412
01:40:41,286 --> 01:40:42,287
Ta sai hakkama.

1413
01:40:44,205 --> 01:40:45,206
Ja teie inimesed?

1414
01:40:48,042 --> 01:40:52,713
Ülesanded näitavad, et mu vanemad
saabus Auschwitzi,

1415
01:40:52,714 --> 01:40:54,632
12. august 1942.

1416
01:40:57,886 --> 01:41:01,556
Laager vabastati 27. jaanuaril 1945. aastal.

1417
01:41:05,852 --> 01:41:06,853
Neist pole jälgegi.

1418
01:41:09,647 --> 01:41:12,275
Natsidel oli nimi
selle eest, mida nad meile tegid.

1419
01:41:16,321 --> 01:41:17,655
"Lõplik lahendus."

1420
01:41:22,202 --> 01:41:23,661
Nagu me olime...

1421
01:41:26,080 --> 01:41:29,041
lihtsalt mingi näriv mõistatus

1422
01:41:29,042 --> 01:41:31,544
et nad lõpuks aru said
kuidas lahendada.

1423
01:41:35,340 --> 01:41:36,758
Nii vabandust, Howie.

1424
01:41:38,802 --> 01:41:40,720
Ma ütlen Streicherile.

1425
01:41:44,057 --> 01:41:45,183
Ma ütlen talle.

1426
01:41:45,934 --> 01:41:48,769
Vahetult enne, kui nad panevad
see köis tema kaela ümber,

1427
01:41:48,770 --> 01:41:51,856
Ma räägin selle jama
et ta usaldas juudi.

1428
01:41:56,778 --> 01:42:00,406
Ütled, et vahet pole
mis homme saab.

1429
01:42:05,954 --> 01:42:06,955
See on oluline.

1430
01:42:09,707 --> 01:42:10,834
Rohkem kui sa tead.

1431
01:42:13,044 --> 01:42:14,045
Minu jaoks on oluline.

1432
01:42:16,506 --> 01:42:17,507
Minu perele.

1433
01:42:18,675 --> 01:42:20,051
Kogu Saksamaale.

1434
01:42:20,552 --> 01:42:21,927
Göring peab kukkuma.

1435
01:42:29,811 --> 01:42:31,980
Kui arvate, et ta võidab Jacksoni...

1436
01:42:34,190 --> 01:42:37,652
Doc, palun tehke sellega midagi.

1437
01:42:41,865 --> 01:42:42,866
Ma ei saa.

1438
01:42:46,244 --> 01:42:47,245
Sa ei saa?

1439
01:42:50,290 --> 01:42:51,374
Ma olen lihtsalt kahanemine.

1440
01:43:08,892 --> 01:43:11,060
Tahad teada
miks see siin juhtus?

1441
01:43:14,022 --> 01:43:15,356
Sest inimesed lasevad sellel juhtuda.

1442
01:43:17,233 --> 01:43:19,569
Sest nad ei tõusnud püsti
kuni oli liiga hilja.

1443
01:43:22,447 --> 01:43:24,073
Turvalist kojusõitu, Doc.

1444
01:43:37,211 --> 01:43:38,838
Jah, härra. Muidugi.

1445
01:43:41,090 --> 01:43:44,218
Ei. Ma... ma saan täiesti aru.

1446
01:43:46,721 --> 01:43:47,722
Aitäh.

1447
01:43:50,934 --> 01:43:51,935
Püssi poeg.

1448
01:43:54,187 --> 01:43:58,148
Truman nimetas just Frederick Vinsoniks
Riigikohtu esimees.

1449
01:43:58,149 --> 01:43:59,150
Oh.

1450
01:44:00,944 --> 01:44:02,819
Ah, ma igatahes ei tahtnud seda tööd.

1451
01:44:02,820 --> 01:44:03,821
Kes teeks?

1452
01:44:05,949 --> 01:44:06,950
Põhjad üles.

1453
01:44:10,370 --> 01:44:11,787
Sa kõnnid lõksu.

1454
01:44:11,788 --> 01:44:14,665
Dr Kelley, mulle jäi mulje
sa tundsid kergendust.

1455
01:44:14,666 --> 01:44:17,376
Göringi püsti panemine
annab talle kõik, mida ta tahab.

1456
01:44:17,377 --> 01:44:19,461
Sellepärast ta alla andis
esiteks.

1457
01:44:19,462 --> 01:44:22,422
Tema viimane võimalus lunastada Reich
maailmaareenil.

1458
01:44:22,423 --> 01:44:24,049
Pärast seda, mida ma lugesin
täna hommikul lehes,

1459
01:44:24,050 --> 01:44:26,093
Ma ei usu
Mind huvitab enam see, mida sa arvad.

1460
01:44:26,094 --> 01:44:27,719
- Sa ei saa teda lüüa!
- Valvurid!

1461
01:44:27,720 --> 01:44:29,305
Mitte ilma abita.

1462
01:44:30,598 --> 01:44:32,391
See on kõik, mis mul tema peal on.

1463
01:44:32,392 --> 01:44:35,143
Privaatfailid, raamatuvälised vestlused.

1464
01:44:35,144 --> 01:44:37,521
Ma tean sellest mehest rohkem
kui keegi teine siin planeedil

1465
01:44:37,522 --> 01:44:38,815
ja see kõik on siin.

1466
01:44:42,902 --> 01:44:43,986
Miks teil see on?

1467
01:44:46,072 --> 01:44:47,281
Tahtsin raamatut kirjutada.

1468
01:44:49,742 --> 01:44:51,369
Tee endast midagi, jah.

1469
01:44:53,329 --> 01:44:54,330
Mmm.

1470
01:44:55,456 --> 01:44:56,457
See on korras.

1471
01:44:58,167 --> 01:45:00,627
Niisiis, kas sa tõesti arvad, et ma ei saa teda võita?

1472
01:45:00,628 --> 01:45:01,671
Ausalt?

1473
01:45:04,257 --> 01:45:05,508
ma ei tea.

1474
01:45:06,676 --> 01:45:08,553
Tead, ma pidin olema ülemkohtunik.

1475
01:45:10,430 --> 01:45:13,765
Nüüd veab, kui kohta on
minu jaoks kohtus, kui ma tagasi tulen.

1476
01:45:13,766 --> 01:45:16,936
Kuue tunni taguse seisuga
Mind vabastati sõjaväest.

1477
01:45:17,729 --> 01:45:19,772
Meil pole enam midagi teha, söör.

1478
01:45:22,567 --> 01:45:24,485
Sama hästi võiks sõja lõpetada.

1479
01:45:30,408 --> 01:45:31,409
Mmm-hmm.

1480
01:45:34,495 --> 01:45:37,456
Trikk on kasutada
tema edevus tema vastu.

1481
01:45:39,042 --> 01:45:41,293
Ta on Reichsmarschall.

1482
01:45:41,294 --> 01:45:43,796
Ja Reichsmarschall ei eksi kunagi.

1483
01:45:44,464 --> 01:45:45,465
Ta ei saa olla.

1484
01:45:46,174 --> 01:45:50,969
Iga otsus, mis teda on viinud
see koht peab olema õige.

1485
01:45:50,970 --> 01:45:54,014
Nii palju kui ta ei taha
räägime laagritest

1486
01:45:54,015 --> 01:45:56,434
ja SS ja lõpplahendus,

1487
01:45:57,435 --> 01:45:58,978
sa saad panna ta need omama.

1488
01:46:00,146 --> 01:46:01,480
Kelley'l on õigus.

1489
01:46:01,481 --> 01:46:04,275
Laske tal tunnistada, et ta on neile korraldustele alla kirjutanud,

1490
01:46:04,942 --> 01:46:06,152
ja sa saad ta endale.

1491
01:46:07,987 --> 01:46:09,071
Ma võtan ta.

1492
01:46:12,658 --> 01:46:13,659
See on sinu päev.

1493
01:46:14,994 --> 01:46:15,995
Oled valmis.

1494
01:47:27,567 --> 01:47:29,902
Seersant, mis on Doug Kelley
teed veel siin?

1495
01:47:32,238 --> 01:47:33,239
Pole aimugi, söör.

1496
01:47:36,534 --> 01:47:37,618
Kõik tõusevad!

1497
01:47:52,049 --> 01:47:54,760
Justice Jackson, kas olete valmis?

1498
01:48:12,987 --> 01:48:16,239
Nüüd helistab prokuratuur
Hermann Göring tribüünile.

1499
01:49:05,373 --> 01:49:09,669
Teadmiseks, kas on kahtlust
arvate, et Adolf Hitler on surnud?

1500
01:49:13,673 --> 01:49:15,091
Ma ei kahtle.

1501
01:49:16,592 --> 01:49:20,428
Niisiis, olete teadlik, et see teeb teid
ainus elav mees

1502
01:49:20,429 --> 01:49:24,557
kes suudab meile selgitada tõelisi eesmärke
natsipartei

1503
01:49:24,558 --> 01:49:26,477
ja selle juhtkonna sisemised tööd?

1504
01:49:27,853 --> 01:49:29,896
Ma olen sellest täiesti teadlik, jah.

1505
01:49:29,897 --> 01:49:30,856
Mmm-hmm.

1506
01:49:31,774 --> 01:49:36,737
Teie pidu algusest peale,
kavatseb kukutada Weimari vabariigi?

1507
01:49:39,156 --> 01:49:40,991
See oli meie kindel kavatsus.

1508
01:49:42,159 --> 01:49:43,410
Mida kuradit?

1509
01:49:43,411 --> 01:49:44,828
Ja võimule tulles

1510
01:49:44,829 --> 01:49:48,039
tühistasite kohe
parlamentaarne valitsus Saksamaal?

1511
01:49:48,040 --> 01:49:50,334
Leidsime, et see pole enam vajalik.

1512
01:49:51,335 --> 01:49:54,714
Kas sellepärast, et sa uskusid inimesi
ei ole võimelised ise valitsema?

1513
01:49:57,466 --> 01:50:02,555
Meid valiti rahva poolt
ja andis mandaadi muutusteks.

1514
01:50:03,139 --> 01:50:05,307
Süsteem
mis oli varem olemas olnud

1515
01:50:05,308 --> 01:50:08,101
oli viinud Saksamaa hävingu äärele.

1516
01:50:08,102 --> 01:50:10,562
Teie president Roosevelt ütles:

1517
01:50:10,563 --> 01:50:15,150
«Euroopas on teatud rahvad
kes on demokraatia hüljanud

1518
01:50:15,151 --> 01:50:17,403
"Mitte sellepärast, et nad seda ei soovinud,

1519
01:50:18,279 --> 01:50:22,033
"aga sellepärast, et demokraatia oli esile kutsunud
liiga nõrgad mehed."

1520
01:50:23,784 --> 01:50:25,411
Sõjakuritegude juurde.

1521
01:50:25,911 --> 01:50:27,412
Pärast sinu võimuletulekut,

1522
01:50:27,413 --> 01:50:32,292
pidasid vajalikuks maha suruda
kõik opositsiooniparteid, eks?

1523
01:50:32,293 --> 01:50:36,464
Leidsime, et see on vajalik
vastuseisu enam mitte lubada, jah.

1524
01:50:36,922 --> 01:50:39,424
Ja sa mõtlesid ka sellele
kohe vajalik

1525
01:50:39,425 --> 01:50:41,260
koonduslaagreid rajada?

1526
01:50:42,303 --> 01:50:46,349
Laagrid olid üles seatud abinõuna
kommunistide vastu

1527
01:50:47,016 --> 01:50:48,433
ja nende vägivald.

1528
01:50:48,434 --> 01:50:51,478
Niisiis, see oli vajalik
neile laagri püstitama.

1529
01:50:51,479 --> 01:50:53,647
Üks, kaks või kolm laagrit,
midagi sellist.

1530
01:50:54,482 --> 01:50:57,484
Sul pidid ka teatud rühmad olema

1531
01:50:57,485 --> 01:51:00,654
korraldusi täitma
ja vajadusel sinu eest võitlema, eks?

1532
01:51:01,572 --> 01:51:02,781
Teatud rühmad?

1533
01:51:02,782 --> 01:51:05,076
No näiteks
kui sa tahad teatud inimeste tapmist,

1534
01:51:05,951 --> 01:51:08,412
sul pidi mingi organisatsioon olema
see tapaks nad.

1535
01:51:09,705 --> 01:51:12,082
Jah, Saksamaal oli see tase
poliitilisest politseist

1536
01:51:12,083 --> 01:51:13,625
nagu leiaks mõnes teises riigis.

1537
01:51:13,626 --> 01:51:15,210
Ja SA ja SS

1538
01:51:15,211 --> 01:51:18,171
olid organisatsioonid
kes neid korraldusi täitis

1539
01:51:18,172 --> 01:51:21,216
ja tegeles inimestega füüsilisel tasandil,
kas nad ei olnud?

1540
01:51:21,217 --> 01:51:24,552
SA ei saanud kunagi tellimusi
kedagi tappa.

1541
01:51:24,553 --> 01:51:26,554
Seda ei teinud ka SS. Mitte minu ajal.

1542
01:51:26,555 --> 01:51:29,141
Väljaspool teatud punkti,
Mul ei olnud sellele mingit mõju.

1543
01:51:30,101 --> 01:51:32,520
Noh, SS viis läbi arreteerimise.

1544
01:51:33,771 --> 01:51:36,773
Nemad tegelesid inimeste transpordiga
koonduslaagritesse.

1545
01:51:36,774 --> 01:51:38,900
Kas te ei mäleta aega

1546
01:51:38,901 --> 01:51:40,735
kui SS hakkas funktsiooni täitma

1547
01:51:40,736 --> 01:51:43,363
testamenditäitjana tegutsemisest
natsiparteist?

1548
01:51:43,364 --> 01:51:46,491
Minu jaoks oleks see väga raske
kõrvalseisjale seletama

1549
01:51:46,492 --> 01:51:49,870
kus SS või kus Gestapo
võib olla aktiivne või mitte.

1550
01:51:51,247 --> 01:51:52,248
Proovi.

1551
01:51:53,040 --> 01:51:57,837
Noh, võib-olla, kuna politseid tuli rohkem
ja rohkem Himmleri kätesse,

1552
01:51:58,379 --> 01:51:59,963
ootused võivad olla muutunud.

1553
01:51:59,964 --> 01:52:03,133
Ja loomulikult on see üldtuntud
et mõned SS-üksused

1554
01:52:03,134 --> 01:52:07,763
valvasid laagreid ja hiljem
täitis mõningaid politseifunktsioone.

1555
01:52:08,889 --> 01:52:13,102
Ja täitis muid funktsioone
laagrites?

1556
01:52:13,894 --> 01:52:15,729
Millistele funktsioonidele te viitate?

1557
01:52:17,398 --> 01:52:21,986
Nad täitsid kõiki funktsioone
laagritest, kas pole?

1558
01:52:27,741 --> 01:52:30,786
Kui SS-üksus valvas laagrit

1559
01:52:32,079 --> 01:52:35,416
ja SS-i juht oli laagri komandant,

1560
01:52:36,750 --> 01:52:39,128
siis on mõistlik eeldada

1561
01:52:40,129 --> 01:52:44,758
mida nad oleksid läbi viinud
kõik laagri funktsioonid.

1562
01:52:45,968 --> 01:52:47,051
Matke ta maha.

1563
01:52:47,052 --> 01:52:50,430
Olete öelnud, et tahate
tugev Saksa riik

1564
01:52:50,431 --> 01:52:53,349
et ületada Versailles' tingimused,
kas see on õige?

1565
01:52:53,350 --> 01:52:57,103
Tahtsime tugevat Saksa riiki,
olenemata Versailles'st.

1566
01:52:57,104 --> 01:52:59,939
Esimene riik, mis imendub
Saksamaa poolt oli Austria

1567
01:52:59,940 --> 01:53:03,568
kuid see ei olnud Saksamaa osa
enne Esimest maailmasõda

1568
01:53:03,569 --> 01:53:05,403
ja seda ei võetud Saksamaalt

1569
01:53:05,404 --> 01:53:07,071
Versailles' lepinguga,
kas see on õige?

1570
01:53:07,072 --> 01:53:09,157
See pole päris õige, ei.

1571
01:53:09,158 --> 01:53:12,285
Teine territoorium võetud
Saksamaa poolt oli Böömimaa,

1572
01:53:12,286 --> 01:53:14,329
siis Moraavia ja siis Slovakkia.

1573
01:53:15,581 --> 01:53:19,417
Neid ei võetud Saksamaalt
Versailles' lepinguga

1574
01:53:19,418 --> 01:53:23,463
ega nad olnud Saksamaa osa
enne Esimest maailmasõda?

1575
01:53:23,464 --> 01:53:25,798
Need Tšehhi territooriumi osad

1576
01:53:25,799 --> 01:53:31,304
ei kuulunud väiksema Saksa Reichi koosseisu
Versailles' lepingu ajal.

1577
01:53:31,305 --> 01:53:32,598
Varem aga

1578
01:53:33,265 --> 01:53:35,976
nad olid ühendatud Saksa Reichiga...

1579
01:53:37,603 --> 01:53:39,229
sadu aastaid.

1580
01:53:39,230 --> 01:53:41,272
Sa pole ikka veel mu küsimusele vastanud.

1581
01:53:41,273 --> 01:53:42,690
Vastasin teie küsimusele.

1582
01:53:42,691 --> 01:53:46,402
Kui faktid teile ei sobi,
ma saan väga vähe teha.

1583
01:53:46,403 --> 01:53:48,112
Kas te ei saa vastata "jah" või "ei"?

1584
01:53:48,113 --> 01:53:52,450
Aeg ei pruugi teile nii palju tähendada
nagu see teeb meile ülejäänud.

1585
01:53:52,451 --> 01:53:55,745
Härra kohtunik, arvab tribunal
tunnistaja peaks olema lubatud

1586
01:53:55,746 --> 01:53:59,375
teha, milliseid selgitusi ta õigeks peab.

1587
01:53:59,959 --> 01:54:03,545
Usun, et kohus ei ole sellest teadmata
et väljaspool seda kohtusaali

1588
01:54:03,546 --> 01:54:06,839
on suur sotsiaalne küsimus
natsismi taaselustamisest,

1589
01:54:06,840 --> 01:54:08,383
ja see üks eesmärke

1590
01:54:08,384 --> 01:54:09,759
kostja Göring

1591
01:54:09,760 --> 01:54:12,136
on seda julgustada ja põlistada

1592
01:54:12,137 --> 01:54:15,223
selle kohtuprotsessi propaganda poolt
praegu menetluses.

1593
01:54:15,224 --> 01:54:17,517
- Härra õiglus...
- See tunnistaja on lapsendanud

1594
01:54:17,518 --> 01:54:20,144
tunnistajakastis ja vangide dokis

1595
01:54:20,145 --> 01:54:23,898
üleolev ja põlglik suhtumine
selle tribunali poole

1596
01:54:23,899 --> 01:54:27,652
mis talle annab
kohtuprotsessi võimalus,

1597
01:54:27,653 --> 01:54:29,112
millele ta ei andnud kunagi elavat hinge!

1598
01:54:29,113 --> 01:54:31,949
Otsus kehtib, härra õiglus.

1599
01:54:37,788 --> 01:54:41,083
Ma pean muidugi
kummardus tribunali otsuse ees,

1600
01:54:42,459 --> 01:54:47,256
ja lihtsalt paluks tunnistajat
leidke viis, kuidas hoida tema vastused lühidalt.

1601
01:54:51,302 --> 01:54:53,928
Kas saaksite palun küsimust korrata?

1602
01:54:55,514 --> 01:54:58,892
Neid ei võetud sinult ära

1603
01:54:59,560 --> 01:55:02,687
- Versailles' lepinguga, kas nad olid?
- Muidugi,

1604
01:55:02,688 --> 01:55:05,523
Austria võeti ära
Versailles' lepinguga,

1605
01:55:05,524 --> 01:55:06,859
ja oli liiga Sudeedimaa.

1606
01:55:08,986 --> 01:55:12,905
Mõlema territooriumi jaoks
oleks olnud Saksa alad

1607
01:55:12,906 --> 01:55:14,907
rahva lihtsa õiguse kaudu

1608
01:55:14,908 --> 01:55:16,869
enesemääramisele.

1609
01:55:18,162 --> 01:55:19,538
Nüüd leian, et see on huvitav

1610
01:55:20,497 --> 01:55:23,583
arvestades, et sa just tunnistasid
et inimeste enesemääramine

1611
01:55:23,584 --> 01:55:25,710
oli esimene asi, mille sa ära võtsid.

1612
01:55:28,005 --> 01:55:29,797
Kohe algusest peale

1613
01:55:29,798 --> 01:55:34,844
sa mõtlesid juutide hävitamisele
Saksamaa majanduselust

1614
01:55:34,845 --> 01:55:39,849
nelja aasta plaani ühe etapina
teie jurisdiktsiooni all, kas see on õige?

1615
01:55:39,850 --> 01:55:41,935
- Osaliselt õige.
- "Osaliselt."

1616
01:55:42,728 --> 01:55:43,729
ma näen.

1617
01:55:44,480 --> 01:55:48,192
Tahaksin teiega lühidalt üle vaadata,

1618
01:55:49,068 --> 01:55:52,780
teie tehtud avalikud aktid
viidates juudi küsimusele.

1619
01:55:53,405 --> 01:55:56,367
Esiteks, kas sa kuulutasid
Nürnbergi seadused?

1620
01:55:59,036 --> 01:56:00,662
Jah, ma tegin.

1621
01:56:00,663 --> 01:56:03,415
Reichstagi presidendina
see oli minu töö.

1622
01:56:04,208 --> 01:56:05,334
Mis kuupäev see oli?

1623
01:56:06,669 --> 01:56:08,961
15. september 1935.

1624
01:56:08,962 --> 01:56:12,507
Siis 1936. aasta detsembri esimesel päeval

1625
01:56:12,508 --> 01:56:15,510
sooritasid akti
muutes selle sakslastele surmanuhtluseks

1626
01:56:15,511 --> 01:56:17,221
vara välismaale võõrandada?

1627
01:56:18,055 --> 01:56:19,222
See on õige.

1628
01:56:19,223 --> 01:56:22,392
See oli "piirangut reguleeriv dekreet
välisvaluuta kohta."

1629
01:56:22,393 --> 01:56:25,353
Seejärel, 22. aprillil 1938. a.
sa avaldasid karistused

1630
01:56:25,354 --> 01:56:29,190
iseloomu varjamise eest
juudi ettevõttest Reichis.

1631
01:56:29,191 --> 01:56:30,817
"Varjamine," jah.

1632
01:56:30,818 --> 01:56:33,611
Seejärel, 26. aprillil 1938. a.
kirjutasite alla dekreedile

1633
01:56:33,612 --> 01:56:37,783
käsk registreerida kõik juudid
kinnisvara Saksamaal ja väljaspool seda.

1634
01:56:39,118 --> 01:56:42,745
- Kui sellele olen alla kirjutanud...
- Siis 12. novembril 1938. a.

1635
01:56:42,746 --> 01:56:47,583
määrates ühe miljardi Reichsmarga suuruse trahvi
lepituseks kõigi juutide peale.

1636
01:56:47,584 --> 01:56:49,544
- Jah, aga see on...
- Ja see kõik kahju

1637
01:56:49,545 --> 01:56:52,797
tekitatud juutide varale
1938. aasta rahutuste tõttu

1638
01:56:52,798 --> 01:56:56,634
peavad juudid viivitamatult parandama
omal kulul,

1639
01:56:56,635 --> 01:56:58,886
ja nende kindlustusnõuded
kaotati Reichile.

1640
01:56:58,887 --> 01:57:00,596
Siin on palju üksikasju.

1641
01:57:00,597 --> 01:57:02,682
- Kindlustus...
- Ja dekreet

1642
01:57:02,683 --> 01:57:04,600
17. septembril 1940. a.

1643
01:57:04,601 --> 01:57:07,395
sekvestreerimise tellimine
kogu Poolas asuvast juudi varast.

1644
01:57:07,396 --> 01:57:11,566
Jah. Poola selles osas
see oli endine Saksa provints

1645
01:57:11,567 --> 01:57:14,902
- Ja 31. juulil 1941...
- ...ja pöörduks tagasi Saksamaale.

1646
01:57:14,903 --> 01:57:17,448
...dekreet, milles küsitakse Himmlerilt ja Heydrichilt

1647
01:57:18,365 --> 01:57:21,994
Lõpplahenduse plaanide tegemiseks
juudi küsimusest.

1648
01:57:29,334 --> 01:57:30,335
See pole õige.

1649
01:57:31,086 --> 01:57:32,546
Ma tean seda määrust väga hästi.

1650
01:57:33,881 --> 01:57:36,842
Ma palun teil näidata dokumenti 710,

1651
01:57:37,634 --> 01:57:39,428
näituse number USA-509.

1652
01:57:42,264 --> 01:57:44,015
Ma arvan, et see tuleks protokolli sisse lugeda

1653
01:57:44,016 --> 01:57:46,726
nii et meil ei pruugi olla vaidlusi
selle tõlke kohta.

1654
01:57:46,727 --> 01:57:47,770
Danke schön.

1655
01:57:53,066 --> 01:57:55,903
See dokument
on teie poolt allkirjastatud, kas pole?

1656
01:57:57,905 --> 01:57:58,947
See on õige.

1657
01:57:59,698 --> 01:58:01,700
Palun parandage mind, kui ma eksin.

1658
01:58:04,411 --> 01:58:08,248
„Ülesannet täiendades
mis määrati teile 24.01.1939

1659
01:58:09,166 --> 01:58:10,584
"mis käsitles kohalejõudmist...

1660
01:58:11,668 --> 01:58:15,129
"väljarände edendamise kaudu
ja evakueerimine

1661
01:58:15,130 --> 01:58:19,091
"Juudiprobleemi lahendus,
võimalikult soodsalt,

1662
01:58:19,092 --> 01:58:23,054
"Käesolevaga panen teid tegema
kõik vajalikud ettevalmistused

1663
01:58:23,055 --> 01:58:24,555
"Mis puudutab organisatsioonilist

1664
01:58:24,556 --> 01:58:27,226
"ja rahaasjad
selle eest, et tekitas...

1665
01:58:28,769 --> 01:58:32,105
"juutide küsimuse lõplik lahendus."

1666
01:58:33,232 --> 01:58:34,357
Tal on ta käes.

1667
01:58:37,694 --> 01:58:39,029
Kas mul on siiani õigus?

1668
01:58:41,198 --> 01:58:43,867
Ei. Teie tõlge pole õige.

1669
01:58:46,829 --> 01:58:49,164
Seejärel esitage meile oma tõlge.

1670
01:58:54,169 --> 01:58:58,549
„Ülesannet täiendades
mis sulle usaldati

1671
01:58:59,591 --> 01:59:02,885
"24. jaanuari 1939. aasta dekreedis

1672
01:59:02,886 --> 01:59:06,472
"Juudiküsimuse lahendamiseks
väljarände ja evakueerimise teel

1673
01:59:06,473 --> 01:59:09,184
"kõige soodsamal võimalikul viisil.

1674
01:59:11,395 --> 01:59:14,522
"Praeguste tingimuste juures
Käesolevaga annan teile ülesandeks

1675
01:59:14,523 --> 01:59:17,400
", et teha kõik vajalikud ettevalmistused

1676
01:59:17,401 --> 01:59:21,822
"Mis puudutab organisatsioonilist,
sisulised ja rahalised seisukohad."

1677
01:59:23,073 --> 01:59:24,324
Nüüd, siin on...

1678
01:59:25,576 --> 01:59:27,034
lause.

1679
01:59:27,035 --> 01:59:30,580
"Täieliku lahenduse saamiseks,"

1680
01:59:30,581 --> 01:59:31,707
mitte "lõplik lahendus".

1681
01:59:32,624 --> 01:59:35,836
"Totaallahenduse eest
juudi küsimusest."

1682
01:59:38,630 --> 01:59:41,799
"Täielik ja terviklik lahendus"?

1683
01:59:41,800 --> 01:59:44,093
Täielik ja täielik, jah.

1684
01:59:44,094 --> 01:59:49,141
Terviklik ja terviklik lahendus
sa tahtsid, et SS-i pealik kehtestaks?

1685
01:59:50,183 --> 01:59:53,353
Jah, aga ma tahaksin teha
selgitust.

1686
01:59:53,896 --> 01:59:54,980
Oh, palun tehke.

1687
01:59:57,858 --> 02:00:01,862
Saatsin selle kirja
Himmlerile ja Heydrichile

1688
02:00:02,988 --> 02:00:05,990
sest see oli nüüd umbes 18 kuud

1689
02:00:05,991 --> 02:00:09,493
alates deklaratsioonist
24. jaanuarist 1939.

1690
02:00:09,494 --> 02:00:11,705
Ja Heydrich oli saavutanud väga vähe,

1691
02:00:12,581 --> 02:00:15,124
seega panin ta ülesande kiirendama

1692
02:00:15,125 --> 02:00:17,336
väljarändega tegelemisest
juutide omast.

1693
02:00:20,380 --> 02:00:24,051
"Emigratsioon"? Sina vaidled
see kiri oli emigratsiooni kohta?

1694
02:00:25,510 --> 02:00:27,763
Nii on kirjas esimeses reas.

1695
02:00:37,272 --> 02:00:39,231
See on alles esimene lause.

1696
02:00:39,232 --> 02:00:40,775
Kirjas öeldakse edasi...

1697
02:00:40,776 --> 02:00:41,985
Minu soov...

1698
02:00:43,028 --> 02:00:45,489
tervikliku lahenduse jaoks
juudi probleemile,

1699
02:00:46,239 --> 02:00:49,241
ja nende rahalise mõju lõpp

1700
02:00:49,242 --> 02:00:52,204
nende väljarände ja evakueerimisega
Saksamaalt.

1701
02:00:54,706 --> 02:00:58,209
See on selles dokumendis
mida sa mulle esitasid.

1702
02:01:09,096 --> 02:01:11,764
Kas teil on
veel küsimusi tunnistajale,

1703
02:01:11,765 --> 02:01:12,808
Kohtunik Jackson?

1704
02:01:21,108 --> 02:01:24,236
Härra kohtunik, kas tunnistaja on vabandatud?

1705
02:01:31,535 --> 02:01:32,995
Mul on küsimus.

1706
02:01:38,875 --> 02:01:41,377
Uh, Tribunal jäi mulje

1707
02:01:41,378 --> 02:01:45,382
Ameerika prokurör uurib
see tunnistaja täna.

1708
02:01:46,550 --> 02:01:49,176
Uh, Ameerika Ühendriigid
on alati hea meel kuulda

1709
02:01:49,177 --> 02:01:51,930
meie lugupeetud kolleegilt
Suurbritanniast.

1710
02:02:00,313 --> 02:02:02,273
Vaid paar lihtsat päringut,
Teie austusavaldused.

1711
02:02:02,274 --> 02:02:03,692
Ei võta rohkem kui hetke.

1712
02:02:04,943 --> 02:02:08,738
Olete sellele kohtule vihjanud
et kaotasite mõju

1713
02:02:08,739 --> 02:02:11,199
koos Adolf Hitleriga 1942.
kas see on õige?

1714
02:02:12,159 --> 02:02:14,952
Ma usun, et see nii on, jah.

1715
02:02:14,953 --> 02:02:18,790
Aga sa olid ikka veel
Saksamaa Reichsmarschall 1942.

1716
02:02:19,416 --> 02:02:21,460
Hitleri järglane, jah?

1717
02:02:23,754 --> 02:02:25,922
Jah, ma olin Reichsmarschall.

1718
02:02:27,132 --> 02:02:29,925
Ja sa räägid mulle
et sa polnud sellest täiesti teadlik

1719
02:02:29,926 --> 02:02:33,555
1942. aastal mõrvati kolm miljonit juuti?

1720
02:02:38,643 --> 02:02:40,227
Ma ei olnud sellest teadlik.

1721
02:02:40,228 --> 02:02:44,690
1943. aastal vähemalt 800 000 juuti

1722
02:02:44,691 --> 02:02:46,108
hukati laagrites.

1723
02:02:46,109 --> 02:02:49,905
Sa olid veel 1943. aastal Reichsmarschall,
kas see on õige?

1724
02:02:51,573 --> 02:02:52,990
- See on õige.
- Hmm.

1725
02:02:52,991 --> 02:02:58,662
1944. aastal veel 800 000 juuti
suri laagrites.

1726
02:02:58,663 --> 02:03:02,000
Sa olid veel 1944. aastal Reichsmarschall,
kas see on õige?

1727
02:03:03,418 --> 02:03:04,543
See on õige.

1728
02:03:04,544 --> 02:03:09,298
1945. aastal 250 000,

1729
02:03:09,299 --> 02:03:12,676
kokku hinnanguliselt kuus miljonit juuti,

1730
02:03:12,677 --> 02:03:15,596
samuti Nõukogude ja Poola kodanikud,

1731
02:03:15,597 --> 02:03:18,974
romid, kunstnikud, teadlased,

1732
02:03:18,975 --> 02:03:21,977
kirjanikud, ajakirjanikud,
fotograafid, filmitegijad,

1733
02:03:21,978 --> 02:03:24,730
inimesi tapeti, mitte lahingus,

1734
02:03:24,731 --> 02:03:26,732
mitte vaenlase tules,

1735
02:03:26,733 --> 02:03:29,568
kuid Saksamaa riigi poolt hävitatud,

1736
02:03:29,569 --> 02:03:33,739
riik, mida te
olid Reichsmarschall,

1737
02:03:33,740 --> 02:03:36,159
silmapaistev poliitiline ametikoht
oma riigist,

1738
02:03:37,285 --> 02:03:41,540
ja väidad, et sul polnud teadmisi.

1739
02:03:47,087 --> 02:03:48,421
Anna mulle vähemalt see.

1740
02:03:49,840 --> 02:03:51,508
Teades seda, mida me praegu teame,

1741
02:03:52,592 --> 02:03:57,139
teades, mis juhtus kuue miljoni juudiga,
pean küsima...

1742
02:04:01,351 --> 02:04:05,522
Kas sa ikka järgiksid
füürer, Adolf Hitler?

1743
02:04:15,031 --> 02:04:16,032
Jah...

1744
02:04:17,951 --> 02:04:19,034
ma teeksin.

1745
02:04:22,956 --> 02:04:24,583
Telli! Telli!

1746
02:04:28,378 --> 02:04:29,461
Hei Hitler.

1747
02:04:32,257 --> 02:04:33,425
Rohkem küsimusi pole.

1748
02:04:41,183 --> 02:04:43,517
ma arvan
see on sama hea koht kui iga teine

1749
02:04:43,518 --> 02:04:46,145
päevaks edasi lükata.

1750
02:04:52,444 --> 02:04:53,819
Võitles hiilgavalt.

1751
02:04:53,820 --> 02:04:54,821
Täiesti geniaalne.

1752
02:04:57,032 --> 02:04:58,533
- Ma jäin ellu.
- Sa tegid seda.

1753
02:05:24,351 --> 02:05:25,518
Sul oli õigus.

1754
02:05:27,687 --> 02:05:28,897
Ma ei suutnud teda võita.

1755
02:05:29,731 --> 02:05:30,941
Mitte ilma abita.

1756
02:05:31,942 --> 02:05:33,984
"Göring ei saa füüreri vastu seista."

1757
02:05:33,985 --> 02:05:35,904
- Hindamatu teave, doktor.
- Hmm.

1758
02:05:39,282 --> 02:05:40,283
Mis siis nüüd?

1759
02:05:42,202 --> 02:05:44,371
Nagu Göring kukub, langevad ka nemad kõik.

1760
02:05:45,705 --> 02:05:46,706
Me saame korda.

1761
02:05:47,624 --> 02:05:48,625
Siin.

1762
02:05:52,879 --> 02:05:54,005
Kas oled ära?

1763
02:05:55,465 --> 02:05:57,300
Uh, veel üks asi, mida ma pean tegema.

1764
02:06:17,529 --> 02:06:18,738
Arst.

1765
02:06:21,866 --> 02:06:23,535
Sa aitasid neid, kas pole?

1766
02:06:24,786 --> 02:06:25,787
ma tegin.

1767
02:06:28,123 --> 02:06:29,124
ma lahkun.

1768
02:06:30,917 --> 02:06:31,918
Lahkumine?

1769
02:06:34,129 --> 02:06:35,130
Koju minnes.

1770
02:06:37,215 --> 02:06:38,717
Tulin hüvasti jätma.

1771
02:06:42,971 --> 02:06:44,514
Mida me nüüd teeme, doktor?

1772
02:06:46,599 --> 02:06:47,767
Kas surume kätt?

1773
02:06:52,689 --> 02:06:54,858
Ma tean, et me olime sõbrad, Douglas...

1774
02:06:57,444 --> 02:06:58,445
mõnda aega.

1775
02:07:08,038 --> 02:07:09,122
Hüvasti, Hermann.

1776
02:07:15,962 --> 02:07:17,213
Aastate pärast...

1777
02:07:19,257 --> 02:07:21,384
Huvitav, mida te meie kohta ütlete.

1778
02:07:22,677 --> 02:07:24,846
Kas tunnistate isegi, et me olime inimesed?

1779
02:07:44,491 --> 02:07:48,786
Kohtuotsus
Rahvusvahelise Sõjatribunali kohta

1780
02:07:48,787 --> 02:07:49,788
nüüd loetakse.

1781
02:07:51,081 --> 02:07:54,416
Iga kostja poole pöördutakse kordamööda.

1782
02:07:57,462 --> 02:07:59,005
Hermann Göring,

1783
02:08:00,340 --> 02:08:03,592
tõendid näitavad, et pärast Hitlerit

1784
02:08:03,593 --> 02:08:07,679
sa olid kõige silmapaistvam mees
natsirežiimis.

1785
02:08:10,016 --> 02:08:13,186
Teie süü on ainulaadne oma tohutus suuruses.

1786
02:08:14,687 --> 02:08:17,649
Teie rekord ei avalda vabandusi.

1787
02:08:19,776 --> 02:08:23,446
Rahvusvaheline sõjatribunal
lauseid sulle

1788
02:08:24,489 --> 02:08:26,074
poomise läbi surnuks.

1789
02:08:37,919 --> 02:08:39,504
Rudolf Hess.

1790
02:08:40,547 --> 02:08:43,341
Teid süüdistatakse kõigis neljas süüdistuses.

1791
02:08:45,301 --> 02:08:48,847
Hukkamised on ette nähtud
täna südaööks.

1792
02:08:49,973 --> 02:08:51,850
Distsipliini säilitamiseks,

1793
02:08:52,559 --> 02:08:57,563
vange ei teavitata
kuni kella 23:45ni.

1794
02:08:57,564 --> 02:09:01,359
kui nad oma kambrites äratatakse
ja pakkus viimaseid riitusi.

1795
02:09:02,444 --> 02:09:07,281
Kell 20.00 kaheksa käsitsi valitud
ajakirjanikud saabuvad vanglasse.

1796
02:09:07,282 --> 02:09:11,077
Kaks prantslast, kaks britti,
kaks ameeriklast, kaks venelast.

1797
02:09:12,495 --> 02:09:14,621
Tuled kustuvad kell 9:30,

1798
02:09:14,622 --> 02:09:17,749
mis on siis, kui arst
teeb oma tavalised viimased ringid.

1799
02:09:17,750 --> 02:09:22,379
Iga vang, kes soovib uneabi
antakse platseebot söögisoodaga.

1800
02:09:25,300 --> 02:09:26,925
[INGLISE KEELES] Kell kümme,

1801
02:09:26,926 --> 02:09:29,636
toome ajakirjanduse
alla võllapuuni

1802
02:09:29,637 --> 02:09:33,265
kus ma annan neile ülevaate
viimased ettevalmistused tänaseks õhtuks.

1803
02:09:47,864 --> 02:09:48,865
Nein.

1804
02:10:21,481 --> 02:10:22,899
Abrakadabra.

1805
02:10:27,320 --> 02:10:30,031
Vangid tuuakse sisse
ükshaaval,

1806
02:10:30,823 --> 02:10:34,117
ja antud võimalus
öelda oma viimased sõnad.

1807
02:10:34,118 --> 02:10:35,369
Nad hakkavad siis...

1808
02:10:39,582 --> 02:10:40,583
Vabandage.

1809
02:10:45,463 --> 02:10:46,797
- Kes see on?
- Göring, söör.

1810
02:10:46,798 --> 02:10:47,881
Kurat.

1811
02:10:54,722 --> 02:10:57,432
Ei, ei. Ei. Ei!

1812
02:10:57,433 --> 02:10:59,518
Ei, sa litapoeg!
Sa ei tohi seda teha.

1813
02:10:59,519 --> 02:11:01,603
Ta on surnud, söör. Tsüaniid.

1814
02:11:01,604 --> 02:11:02,689
Kurat küll!

1815
02:11:06,192 --> 02:11:07,986
Oh sa litapoeg.

1816
02:11:12,740 --> 02:11:15,618
Vabandust, söör
aga me peame tegema otsuse.

1817
02:11:16,452 --> 02:11:19,539
Võime kas hukkamised nühkida
täna õhtuks või jätka.

1818
02:11:20,123 --> 02:11:21,790
Jätkame sellega.

1819
02:11:21,791 --> 02:11:25,128
Sir. Streicher keeldub
riideid selga panema.

1820
02:11:32,760 --> 02:11:34,720
- Lase tal minna. Lase tal minna!
- Aga härra...

1821
02:11:49,652 --> 02:11:50,653
Julius.

1822
02:11:53,031 --> 02:11:54,032
Julius.

1823
02:12:06,210 --> 02:12:07,211
Sina...

1824
02:12:09,756 --> 02:12:11,341
Sa oled olnud sõber.

1825
02:12:23,019 --> 02:12:24,395
Tule nüüd.

1826
02:12:26,397 --> 02:12:27,649
Teeme seda koos.

1827
02:12:28,900 --> 02:12:30,485
Tule nüüd.

1828
02:12:32,779 --> 02:12:33,945
Anna mulle tema särk.

1829
02:13:31,587 --> 02:13:32,880
Küsi tema nime.

1830
02:13:33,548 --> 02:13:36,133
Sa tead mu nime.

1831
02:13:36,134 --> 02:13:37,760
Kas on viimaseid sõnu?

1832
02:13:38,428 --> 02:13:41,431
Purimi pidu, 1946!

1833
02:14:23,806 --> 02:14:25,933
[pehmelt, INGLISE KEELES] Kurat.

1834
02:15:41,467 --> 02:15:42,718
Kullapoeg.

1835
02:15:47,765 --> 02:15:48,850
Ta põgenes.

1836
02:16:04,031 --> 02:16:05,657
Ma pean aus olema,
Dr Kelley,

1837
02:16:05,658 --> 02:16:08,828
Leian mõned järeldused
teie raamatus üsna uskumatu.

1838
02:16:09,662 --> 02:16:14,875
Sul oli tegemist natsidega,
kes peate tunnistama, et nad on ainulaadsed inimesed.

1839
02:16:14,876 --> 02:16:16,459
Nad ei ole unikaalsed inimesed.

1840
02:16:16,460 --> 02:16:21,256
On inimesi nagu natsid
kõigis tänapäeva maailma riikides.

1841
02:16:21,257 --> 02:16:23,759
Mitte Ameerikas.
Jah, Ameerikas!

1842
02:16:24,677 --> 02:16:27,554
Nende isiksusemustrid
ei ole ebaselged.

1843
02:16:27,555 --> 02:16:30,181
Nad on inimesed, kes tahavad olla võimul.

1844
02:16:30,182 --> 02:16:32,225
Ja kui sa ütled, et neid siin pole,

1845
02:16:32,226 --> 02:16:36,104
Ma ütleks, et olen üsna kindel
Ameerikas on inimesi

1846
02:16:36,105 --> 02:16:40,191
kes meelsasti üle laipade roniks
pooltest Ameerika avalikkusest

1847
02:16:40,192 --> 02:16:42,777
kui nad teaksid, et suudavad kontrolli saavutada
teisest poolest.

1848
02:16:42,778 --> 02:16:43,945
Arst, palun.

1849
02:16:43,946 --> 02:16:46,032
Nad õhutasid vihkamist.

1850
02:16:47,408 --> 02:16:49,659
Seda tegid Hitler ja Göring,

1851
02:16:49,660 --> 02:16:51,537
ja see on õpik.

1852
02:16:52,371 --> 02:16:54,998
Ja kui arvate, et järgmine kord, kui see juhtub,

1853
02:16:54,999 --> 02:16:58,084
me tunneme selle ära, sest
neil on hirmus vormiriietus seljas...

1854
02:17:00,296 --> 02:17:02,089
...sa oled endast väljas.

1855
02:17:08,012 --> 02:17:10,388
Lisateavet meie paneelist, kui tagasi tuleme.

1856
02:17:13,976 --> 02:17:15,810
Jah, uh-hh. Ah...

1857
02:17:15,811 --> 02:17:18,272
Nad ei kutsu sind
et jääda järgmisesse lõiku.

1858
02:17:19,815 --> 02:17:20,816
Lähme.

1859
02:17:23,027 --> 02:17:24,278
Hmm.

1860
02:17:30,368 --> 02:17:31,577
Ja lihtsalt, et sa teaksid...

1861
02:17:33,287 --> 02:17:36,958
meie riigi prügisse ajamine ilmselt ei ole
parim viis oma raamatu müümiseks.

1862
02:17:39,377 --> 02:17:40,378
Hmm.